1
00:00:33,948 --> 00:00:37,498
Ξεκινήστε απλά.
Ξεκινήστε με αυτό που ξέρετε ότι είναι αλήθεια.
2
00:00:38,319 --> 00:00:42,392
Το όνομά μου είναι Katniss Everdeen.
Το σπίτι μου είναι το District 12.
3
00:00:42,492 --> 00:00:45,929
Ήμουν στους Αγώνες Πείνας. ξέφυγα.
4
00:00:46,029 --> 00:00:50,097
Πίτα... Η Πίτα έμεινε πίσω.
5
00:00:53,668 --> 00:00:55,502
Μις Έβερντιν;
6
00:00:56,002 --> 00:00:58,186
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.
7
00:00:59,241 --> 00:01:02,112
Είχα έναν εφιάλτη.
Μόλις πέντε λεπτά ακόμα.
8
00:01:02,412 --> 00:01:06,813
Πρέπει να κοιμηθείς.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να κοιμηθείτε.
9
00:01:07,782 --> 00:01:09,961
Μόλις πέντε λεπτά ακόμα.
10
00:01:10,061 --> 00:01:11,564
Όχι.
11
00:01:14,456 --> 00:01:16,192
Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Είναι μόλις πέντε ακόμα...
12
00:01:16,292 --> 00:01:20,694
Μη με αγγίζεις! Μην το κάνετε!
Όχι! Όχι! Φύγε από πάνω μου!
13
00:02:17,719 --> 00:02:19,186
Φίννικ.
14
00:02:23,491 --> 00:02:27,026
Ήθελα να επιστρέψω
για την Peeta και την Johanna,
15
00:02:27,528 --> 00:02:29,432
αλλά εγώ...
16
00:02:29,532 --> 00:02:31,798
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
17
00:02:35,971 --> 00:02:39,339
Έχουν και την Άννυ. Την πήραν.
18
00:02:42,877 --> 00:02:44,562
Αυτή είναι...
19
00:02:45,514 --> 00:02:46,947
Είναι στο Καπιτώλιο.
20
00:02:51,052 --> 00:02:53,520
Μακάρι να ήταν νεκρή.
21
00:02:55,056 --> 00:02:58,458
Μακάρι να ήταν όλοι νεκροί
και ήμασταν κι εμείς.
22
00:03:27,855 --> 00:03:29,492
Μις Έβερντιν.
23
00:03:29,592 --> 00:03:32,895
Συνταγματάρχης Μπογκς,
Αρχηγός ασφαλείας της Περιφέρειας 13.
24
00:03:32,995 --> 00:03:36,866
Ξέρω ότι απολύθηκες, αλλά Πρόεδρε
Το Coin έχει ζητήσει να συναντηθεί μαζί σας πρώτα.
25
00:03:36,966 --> 00:03:38,934
Υπάρχει κανένα νέο;
26
00:03:39,034 --> 00:03:41,377
Είμαι εδώ για να σε συνοδεύσω.
27
00:04:13,001 --> 00:04:16,072
Πάντα μας έλεγαν
δεν είχε μείνει τίποτα από τα 13.
28
00:04:16,172 --> 00:04:18,908
Το Καπιτώλιο βομβάρδισε την επιφάνεια σε ερείπια.
29
00:04:19,875 --> 00:04:23,243
Αλλά είμαστε στρατιωτικοί,
έτσι μάθαμε να επιβιώνουμε εδώ κάτω.
30
00:04:23,745 --> 00:04:26,051
Προετοιμασία, εκπαίδευση.
31
00:04:26,781 --> 00:04:28,541
Ο πόλεμος δεν σταμάτησε ποτέ για εμάς.
32
00:05:00,448 --> 00:05:04,287
Εκεί είναι. Το κορίτσι μας στη φωτιά.
33
00:05:04,387 --> 00:05:08,157
Κυρία Πρόεδρε,
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το The Mockingjay.
34
00:05:08,257 --> 00:05:11,127
Τι τιμή είναι που σε γνωρίζω.
35
00:05:11,227 --> 00:05:15,765
Είσαι μια θαρραλέα νεαρή γυναίκα.
Ξέρω πόσο αποπροσανατολιστικό πρέπει να είναι αυτό.
36
00:05:15,865 --> 00:05:19,368
Και δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να ζεις
μέσα από τις φρικαλεότητες εκείνων των Αγώνων.
37
00:05:19,468 --> 00:05:23,105
Katniss, Πρόεδρος Alma Coin.
38
00:05:23,205 --> 00:05:26,574
Μάθετε πόσο ευπρόσδεκτοι είστε.
39
00:05:26,674 --> 00:05:31,687
Ελπίζω να βρείτε κάποια παρηγοριά μαζί μας.
Γνωρίζουμε ήττα και στα 13.
40
00:05:32,014 --> 00:05:36,552
Αυτό είναι ιστορία.
Ακριβώς εδώ σε αυτό το τραπέζι.
41
00:05:36,652 --> 00:05:39,826
ζητώ συγγνώμη. Μακάρι να είχες
περισσότερος χρόνος για ανάκαμψη, αλλά δυστυχώς,
42
00:05:39,926 --> 00:05:43,089
δεν έχουμε αυτή την πολυτέλεια.
Παρακαλώ, καθίστε.
43
00:05:43,625 --> 00:05:47,052
Γνωρίζετε τι έχει συμβεί;
44
00:05:48,563 --> 00:05:51,966
Όταν έριξες το βέλος σου
στο πεδίο δύναμης
45
00:05:52,066 --> 00:05:54,570
ηλεκτρίσατε το έθνος.
46
00:05:54,670 --> 00:05:59,709
Υπήρξαν ταραχές και εξεγέρσεις
και απεργίες σε επτά περιφέρειες.
47
00:05:59,809 --> 00:06:02,178
Πιστεύουμε ότι αν
κρατήστε αυτή την ενέργεια
48
00:06:02,278 --> 00:06:05,081
μπορούμε να ενοποιήσουμε τις συνοικίες
ενάντια στο Καπιτώλιο.
49
00:06:05,181 --> 00:06:08,017
Αλλά αν δεν το κάνουμε, αν το αφήσουμε να διαλυθεί,
50
00:06:08,117 --> 00:06:11,120
θα μπορούσαμε να περιμένουμε άλλο
75 χρόνια για αυτή την ευκαιρία.
51
00:06:11,220 --> 00:06:15,091
- Όλοι στους 13 είναι έτοιμοι για αυτό.
- Τι γίνεται με την Πίτα; Είναι ζωντανός;
52
00:06:15,191 --> 00:06:18,828
Δεν ξέρω. Και μακάρι να το έκανα.
53
00:06:18,928 --> 00:06:22,264
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσω
τους λειτουργούς μου μέσα στο Καπιτώλιο.
54
00:06:22,364 --> 00:06:25,935
Το Καπιτώλιο πάντα κατέστειλε
επικοινωνία μεταξύ των περιφερειών.
55
00:06:26,035 --> 00:06:29,472
Ξέρω όμως πολύ καλά το σύστημά τους.
56
00:06:29,572 --> 00:06:33,409
Κατάφερα να διαπεράσω.
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι το τέλειο μήνυμα.
57
00:06:33,509 --> 00:06:35,711
Κάτνις, ορίστε τι πρέπει να κάνουμε.
58
00:06:35,811 --> 00:06:38,381
Πρέπει να τους το δείξουμε αυτό
Το Mockingjay είναι ζωντανό και καλά
59
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
και πρόθυμοι να σηκωθούν
και συμμετάσχετε σε αυτόν τον αγώνα.
60
00:06:41,984 --> 00:06:46,489
Γιατί χρειαζόμαστε κάθε περιοχή
να σταθεί απέναντι σε αυτό το Καπιτώλιο.
61
00:06:46,589 --> 00:06:48,587
Με τον τρόπο που έκανες.
62
00:06:49,023 --> 00:06:53,996
Θα πυροβολήσουμε λοιπόν
μια σειρά προπαγανδιστικών κλιπ,
63
00:06:54,096 --> 00:06:57,300
προτείνω, μου αρέσει να τους αποκαλώ,
στο The Mockingjay.
64
00:06:57,400 --> 00:06:59,302
Διαδίδει τη λέξη
65
00:06:59,402 --> 00:07:02,071
ότι θα τσιμπήσουμε
η φωτιά αυτής της εξέγερσης.
66
00:07:02,171 --> 00:07:04,874
Η φωτιά που άναψε το The Mockingjay.
67
00:07:04,974 --> 00:07:07,410
Τον άφησες εκεί.
68
00:07:07,510 --> 00:07:11,347
- Άφησες την Πίτα σε εκείνη την αρένα για να πεθάνεις.
- Κάτνις, είναι τόσα πολλά...
69
00:07:11,447 --> 00:07:13,248
Η Πίτα ήταν αυτή
που έπρεπε να ζήσει.
70
00:07:13,348 --> 00:07:15,102
Μις Έβερντιν.
71
00:07:16,518 --> 00:07:19,121
Αυτή η επανάσταση αφορά όλους.
72
00:07:19,221 --> 00:07:23,123
Είναι για όλους μας.
Και χρειαζόμαστε μια φωνή.
73
00:07:24,192 --> 00:07:26,826
Τότε θα έπρεπε να είχες σώσει την Πίτα.
74
00:07:34,903 --> 00:07:37,070
Ίσως θα έπρεπε
αντίθετα έσωσε το αγόρι.
75
00:07:37,472 --> 00:07:39,098
Ω, όχι.
76
00:07:40,342 --> 00:07:44,513
Όχι, άκουσέ με.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει αυτό εκτός από αυτήν.
77
00:07:44,613 --> 00:07:46,878
Δεν είναι αυτό το κορίτσι που περιέγραψες.
78
00:07:48,216 --> 00:07:52,488
Προφανώς, πρέπει να το κάνουμε προσωπικό.
Θυμίστε της ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός.
79
00:07:52,588 --> 00:07:54,290
Ξέρει ποιος είναι ο εχθρός.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
80
00:07:54,390 --> 00:07:56,489
Εκτός κι αν έχει ξεχαστεί.
81
00:07:57,392 --> 00:07:59,959
Υπάρχει εξήγηση και φαίνεται.
82
00:08:01,094 --> 00:08:03,598
Αφήστε την να δει τι έκανε το Καπιτώλιο στους 12.
83
00:08:03,698 --> 00:08:07,768
Δεν μπορεί να το διαχειριστεί.
Οι Αγώνες την κατέστρεψαν.
84
00:08:08,903 --> 00:08:11,671
Αυτή είναι η μόνη επιλογή που έχετε.
85
00:08:11,873 --> 00:08:15,110
Οι άνθρωποι δεν δείχνουν πάντα τον δρόμο
το θέλετε, κυρία Πρόεδρε.
86
00:08:15,210 --> 00:08:18,922
Αλλά αυτός ο θυμός, αυτή η οργή αψηφά,
αυτό θέλουμε.
87
00:08:19,022 --> 00:08:22,285
Και μπορούμε να το ανακατευθύνουμε.
Πρέπει να ενώσουμε αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω
88
00:08:22,385 --> 00:08:25,888
που δεν έκαναν τίποτα άλλο από το να σκοτώνουν
ο ένας τον άλλον σε μια αρένα για χρόνια.
89
00:08:25,988 --> 00:08:28,957
Πρέπει να έχουμε ένα αλεξικέραυνο.
90
00:08:29,357 --> 00:08:32,728
Θα την ακολουθήσουν.
Είναι το πρόσωπο της επανάστασης.
91
00:08:32,828 --> 00:08:34,795
Αφήστε την να το δει. Αφήστε την να πάει σπίτι.
92
00:08:37,565 --> 00:08:39,332
Στείλε την.
93
00:09:05,759 --> 00:09:07,794
Δεν μπορώ να πιστέψω
περνάς με αυτό.
94
00:09:09,130 --> 00:09:10,633
Μπορείτε να πείτε «όχι».
95
00:09:10,833 --> 00:09:13,434
Πρέπει να το δω μόνος μου.
96
00:09:14,102 --> 00:09:15,735
Από εδώ.
97
00:10:12,393 --> 00:10:16,329
13 σάρωσε τα πάντα από πάνω προς τα κάτω,
έτσι θα είσαι ασφαλής.
98
00:10:18,099 --> 00:10:20,669
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να πάω μαζί σου;
99
00:10:20,869 --> 00:10:23,503
Ναι. είμαι σίγουρος.
100
00:10:26,741 --> 00:10:29,142
Θα έχουμε τα μάτια μας πάνω σας από ψηλά.
101
00:13:59,320 --> 00:14:00,874
Φιγούρες.
102
00:14:04,258 --> 00:14:06,061
Γεια σου!
103
00:14:06,261 --> 00:14:07,994
Ερχομαι.
104
00:14:09,964 --> 00:14:11,297
Δεν θέλεις να δεις τον Πριμ;
105
00:14:12,867 --> 00:14:16,401
Ορίστε. Μου ραγίζεις την καρδιά.
106
00:15:25,206 --> 00:15:27,039
Egeria!
107
00:15:30,544 --> 00:15:32,378
Πρέπει να διορθώσουμε αυτές τις γραμμές.
108
00:15:33,514 --> 00:15:35,884
Δεν θα πω «επαναστάτες».
109
00:15:35,984 --> 00:15:39,220
Αυτές είναι παράλογες πράξεις περιφρόνησης.
110
00:15:39,320 --> 00:15:41,087
Και δεν θα τους νομιμοποιήσω.
111
00:15:42,556 --> 00:15:45,391
Θα τους πούμε «εγκληματίες».
112
00:15:48,496 --> 00:15:49,698
«Ριζοσπάστης».
113
00:15:52,401 --> 00:15:56,369
Διαφορετικά, παραβιάζουμε τον παλαιότερο κανόνα μου.
114
00:15:57,238 --> 00:16:00,306
Μην τους αφήσετε ποτέ να σας δουν να αιμορραγείτε.
115
00:16:02,743 --> 00:16:04,822
Πολίτες,
116
00:16:05,346 --> 00:16:10,682
απόψε απευθύνομαι σε όλο το Panem ως ένα.
117
00:16:11,519 --> 00:16:13,756
Από τις σκοτεινές μέρες,
118
00:16:13,856 --> 00:16:17,960
Η Panem είχε μια άνευ προηγουμένου
εποχή ειρήνης.
119
00:16:18,060 --> 00:16:21,463
Είναι μια ειρήνη που βασίζεται στη συνεργασία.
120
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
Και σεβασμός στον νόμο και την τάξη.
121
00:16:25,834 --> 00:16:28,303
Τις προηγούμενες εβδομάδες,
έχετε ακούσει για σποραδική βία
122
00:16:28,403 --> 00:16:33,608
ακολουθώντας τις ενέργειες μερικών
ριζοσπάστες στο Quarter Quell.
123
00:16:34,108 --> 00:16:37,446
Αυτοί που επιλέγουν αυτόν τον καταστροφικό δρόμο,
124
00:16:37,546 --> 00:16:39,948
οι ενέργειές σας βασίζονται
σε μια παρεξήγηση
125
00:16:40,048 --> 00:16:44,186
για το πώς έχουμε επιβιώσει. Μαζί.
126
00:16:44,286 --> 00:16:46,487
Είναι συμβόλαιο.
127
00:16:46,989 --> 00:16:52,560
Κάθε συνοικία τροφοδοτεί το Καπιτώλιο.
Σαν αίμα στην καρδιά.
128
00:16:52,660 --> 00:16:58,133
Σε αντάλλαγμα, το Καπιτώλιο παρέχει
τάξη και ασφάλεια.
129
00:16:58,333 --> 00:17:00,969
Να αρνηθείτε εργασία
130
00:17:01,069 --> 00:17:04,906
είναι να θέσουμε ολόκληρο το σύστημα σε κίνδυνο.
131
00:17:05,006 --> 00:17:08,610
Το Καπιτώλιο είναι ο ξυλοδαρμός
καρδιά του Panem.
132
00:17:08,710 --> 00:17:11,981
Τίποτα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς καρδιά.
133
00:17:12,880 --> 00:17:15,914
Οι εγκληματίες που γονατίζουν μπροστά σου
134
00:17:16,149 --> 00:17:19,521
χρησιμοποιήστε σύμβολα για το σκοπό της αναταραχής.
135
00:17:19,621 --> 00:17:24,590
Γι' αυτό και όλες οι εικόνες
του The Mockingjay είναι πλέον απαγορευμένα.
136
00:17:26,027 --> 00:17:28,997
Η κατοχή τους θα είναι
θεωρείται προδοσία.
137
00:17:29,097 --> 00:17:31,463
Τιμωρείται με θάνατο.
138
00:17:32,399 --> 00:17:35,067
Η δικαιοσύνη θα αποδοθεί γρήγορα.
139
00:17:35,569 --> 00:17:38,741
Η παραγγελία θα αποκατασταθεί.
140
00:17:39,041 --> 00:17:42,688
Σε αυτούς που αγνοούν
οι προειδοποιήσεις της ιστορίας,
141
00:17:48,682 --> 00:17:52,754
προετοιμαστείτε να πληρώσετε την τελική τιμή.
142
00:18:37,631 --> 00:18:41,036
Είναι εντάξει. Είμαστε εντάξει.
143
00:18:41,436 --> 00:18:43,304
Είμαστε όλοι εδώ τώρα.
144
00:18:43,404 --> 00:18:45,003
Βατράχιο!
145
00:18:46,540 --> 00:18:48,489
Τον έβαλα λαθραία.
146
00:18:52,079 --> 00:18:54,113
Έχω τον μπαμπά.
147
00:18:57,084 --> 00:18:59,785
Και πήρα μερικά από τα βότανα σου
από την κουζίνα.
148
00:19:01,322 --> 00:19:03,658
Έχουν αυστηρούς κανόνες.
149
00:19:03,758 --> 00:19:06,248
Δεν ξέρω τι θα κάνουν
αν τον βρουν εδώ.
150
00:19:21,475 --> 00:19:24,014
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να φάτε κάτι.
151
00:19:36,557 --> 00:19:38,626
Γεια σας. Καλησπέρα.
152
00:19:38,726 --> 00:19:41,930
Και ένα μεγάλο καλωσόρισμα σε όλους στο Panem.
153
00:19:42,030 --> 00:19:46,168
Είμαι ο Καίσαρ Φλίκερμαν. Και όποιος
είσαι, ό,τι κι αν κάνεις,
154
00:19:46,268 --> 00:19:49,904
αν δουλεύεις, άσε την δουλειά σου.
Εάν τρώτε δείπνο, σταματήστε το δείπνο.
155
00:19:50,004 --> 00:19:54,409
Επειδή θα θέλεις
για να γίνει μάρτυρας αυτού απόψε.
156
00:19:54,509 --> 00:19:59,782
Υπήρξαν ανεξέλεγκτες εικασίες σχετικά
τι πραγματικά συνέβη στο Quarter Quell.
157
00:19:59,982 --> 00:20:04,586
Και εδώ για να ρίξουμε λίγο φως στο
θέμα για εμάς είναι ένας πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος.
158
00:20:04,686 --> 00:20:09,256
Καλωσορίστε τον κ. Peeta Mellark.
159
00:20:09,356 --> 00:20:11,359
Peeta, πολύς κόσμος
160
00:20:11,459 --> 00:20:14,629
αισθάνονται σαν να είναι στο σκοτάδι.
161
00:20:14,729 --> 00:20:17,265
Ναι, ξέρω πώς νιώθουν.
162
00:20:17,365 --> 00:20:19,134
Τώρα, βάλτε το σκηνικό για εμάς.
163
00:20:19,234 --> 00:20:22,237
Μιλήστε μας για το τι πραγματικά συνέβη
164
00:20:22,337 --> 00:20:24,906
σε εκείνη την τελευταία και αμφιλεγόμενη βραδιά.
165
00:20:25,006 --> 00:20:29,812
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να καταλάβεις
αυτό όταν είστε στους Αγώνες
166
00:20:30,312 --> 00:20:34,215
- λαμβάνεις μόνο μία ευχή. Είναι πολύ δαπανηρό.
- Είσαι ζωντανός.
167
00:20:34,315 --> 00:20:36,618
- Σου κοστίζει τη ζωή.
- Νομίζω ότι κοστίζει περισσότερο από τη ζωή σου.
168
00:20:36,718 --> 00:20:38,153
Πώς εννοείς;
Τι περισσότερο από τη ζωή σου;
169
00:20:38,253 --> 00:20:42,590
Εννοώ να δολοφονήσω αθώους ανθρώπους,
που κοστίζει όλα όσα είσαι.
170
00:20:42,690 --> 00:20:43,925
Ναι.
171
00:20:44,025 --> 00:20:47,629
Επομένως κρατάτε αυτή τη μία επιθυμία.
172
00:20:47,929 --> 00:20:50,398
Και εκείνο το βράδυ η ευχή μου
ήταν να σώσει την Κάτνις.
173
00:20:50,498 --> 00:20:51,866
Ναι.
174
00:20:51,966 --> 00:20:54,803
Θα έπρεπε να είχα τρέξει μαζί της
νωρίτερα την ίδια μέρα όπως θα ήθελε.
175
00:20:54,903 --> 00:20:59,941
Αλλά δεν το έκανες. Γιατί;
Σας έπιασε το σχέδιο του Beetee;
176
00:21:00,241 --> 00:21:03,744
Όχι, με έπιασαν
προσπαθεί να παίξει συμμάχους.
177
00:21:03,844 --> 00:21:06,454
Και μετά μας χώρισαν και...
178
00:21:07,915 --> 00:21:09,181
τότε την έχασα.
179
00:21:10,951 --> 00:21:12,987
Και μετά χτύπησε ο κεραυνός...
180
00:21:13,087 --> 00:21:16,858
και ολόκληρο το πεδίο δύναμης
γύρω από την αρένα μόλις έσκασε.
181
00:21:16,958 --> 00:21:22,051
Ναι, αλλά, Πίτα,
Η Κάτνις είναι αυτή που το έσκασε.
182
00:21:22,151 --> 00:21:23,498
- Όχι.
- Είδατε το βίντεο.
183
00:21:23,598 --> 00:21:26,167
Όχι, δεν ήξερε τι έκανε.
184
00:21:26,267 --> 00:21:29,804
Κανείς από εμάς δεν ήξερε ότι υπήρχε α
μεγαλύτερο σχέδιο σε εξέλιξη. Δεν είχαμε ιδέα.
185
00:21:29,904 --> 00:21:31,068
- Δεν είχες ιδέα;
- Όχι.
186
00:21:31,168 --> 00:21:36,011
Εντάξει. Λοιπόν, Peeta, είναι πολλοί
που το βρίσκουν τουλάχιστον ύποπτο.
187
00:21:36,111 --> 00:21:40,382
Φαίνεται ότι
ήταν μέρος ενός σχεδίου επαναστατών.
188
00:21:40,482 --> 00:21:44,186
Πιστεύεις ότι ήταν μέρος του σχεδίου της
να σε σκοτώσει σχεδόν η Ιωάννα;
189
00:21:44,286 --> 00:21:46,955
Ή μέρος του σχεδίου να είσαι
παραλύθηκε από κεραυνό;
190
00:21:47,055 --> 00:21:51,293
Όχι, δεν ήμασταν μέρος κανενός σχεδίου επαναστατών.
Δεν είχαμε ιδέα τι συνέβαινε.
191
00:21:51,593 --> 00:21:55,363
Εντάξει. σε πιστεύω,
Πίτα Μέλαρκ. Σας ευχαριστώ.
192
00:21:55,463 --> 00:21:56,289
Ναι.
193
00:21:56,389 --> 00:21:58,700
Και θα σε ρωτούσα
να μιλήσουμε για την αναταραχή
194
00:21:58,800 --> 00:22:02,704
- αλλά νομίζω ότι μπορεί να είσαι πολύ αναστατωμένος.
- Όχι, μπορώ.
195
00:22:02,804 --> 00:22:04,406
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, απολύτως.
196
00:22:04,506 --> 00:22:06,368
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
197
00:22:10,611 --> 00:22:14,049
Θέλω να σταματήσουν όλοι όσοι παρακολουθούν
198
00:22:14,149 --> 00:22:17,452
και να σκεφτούμε
τι θα μπορούσε να σημαίνει ένας εμφύλιος πόλεμος.
199
00:22:17,552 --> 00:22:22,246
Σχεδόν εξαφανιστήκαμε μια φορά στο παρελθόν.
Και τώρα οι αριθμοί μας είναι ακόμη λιγότεροι.
200
00:22:22,346 --> 00:22:23,992
- Είναι ένας από αυτούς.
- Αυτό θέλουμε πραγματικά να κάνουμε;
201
00:22:24,092 --> 00:22:26,794
- Είναι προδότης.
- Να αυτοκτονήσουμε;
202
00:22:26,894 --> 00:22:30,499
- Η δολοφονία δεν είναι η λύση.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνει αυτό.
203
00:22:30,599 --> 00:22:32,901
Όλοι πρέπει να ξαπλώσουν
τα όπλα τους αμέσως.
204
00:22:33,001 --> 00:22:35,870
-Προδότη!
- Δεν είναι ένας από εμάς!
205
00:22:35,970 --> 00:22:37,739
Αυτό είναι προδοσία!
206
00:22:38,139 --> 00:22:41,006
Ζητάτε κατάπαυση του πυρός;
207
00:22:41,273 --> 00:22:43,077
Ναι. Είμαι.
208
00:22:43,177 --> 00:22:45,213
- Είσαι μαριονέτα!
- Κρεμάστε τον!
209
00:22:45,613 --> 00:22:49,017
Θέλω να σταματήσουν όλοι
η παράλογη βία.
210
00:22:49,117 --> 00:22:52,287
- Δεν είναι αυτή η διαδρομή προς αλλαγή.
-Προδότη!
211
00:22:52,387 --> 00:22:55,296
Δεν είναι ο δρόμος προς τη δικαιοσύνη.
212
00:23:18,345 --> 00:23:20,679
Δεν μπορεί να υπάρξει κατάπαυση του πυρός.
213
00:23:22,149 --> 00:23:24,383
Όχι μετά από όλα όσα έκανε ο Snow.
214
00:23:25,719 --> 00:23:27,821
Θα μπορούσε να το είχε κάνει
πολλή ζημιά απόψε.
215
00:23:28,021 --> 00:23:31,559
Οι περισσότερες περιοχές, οι άνθρωποι εξακολουθούν να φοβούνται πολύ
να ενταχθούν. Χρειάζονται το θάρρος.
216
00:23:31,659 --> 00:23:33,445
Γιατί νομίζεις ότι το είπε αυτό;
217
00:23:35,563 --> 00:23:37,728
Δεν ξέρω. Ίσως αναγκάστηκε.
218
00:23:42,636 --> 00:23:45,003
Δεν φαινόταν τόσο κακός.
219
00:23:46,974 --> 00:23:49,540
Ίσως έφτιαξε κάποιο είδος
συμφωνία για την προστασία σας.
220
00:23:52,479 --> 00:23:54,861
Ακόμα παίζει το παιχνίδι.
221
00:24:03,124 --> 00:24:05,690
Όχι! Όχι! Όχι!
222
00:24:11,098 --> 00:24:14,236
λυπάμαι. Είναι απλώς ένας εφιάλτης.
223
00:24:14,336 --> 00:24:16,902
Δεν πειράζει. Τα παίρνω και εγώ.
224
00:24:20,707 --> 00:24:21,907
Πίτα,
225
00:24:23,844 --> 00:24:25,595
θα μείνεις μαζί μου;
226
00:24:26,213 --> 00:24:27,779
Ναι.
227
00:24:39,760 --> 00:24:40,778
Πάντοτε.
228
00:24:48,301 --> 00:24:49,868
Γεια σου.
229
00:24:50,936 --> 00:24:52,803
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
230
00:25:11,258 --> 00:25:13,757
Πες μου τι συμβαίνει.
231
00:25:14,194 --> 00:25:18,172
Είμαι καλός στο να κρατάω μυστικά.
Ακόμα και από τη μαμά.
232
00:25:24,037 --> 00:25:26,905
Κανείς δεν μισεί το Καπιτώλιο περισσότερο από εμένα.
233
00:25:28,709 --> 00:25:32,576
Και θέλω να βοηθήσω.
Αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι,
234
00:25:33,614 --> 00:25:37,075
ακόμα κι αν κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο,
τι γίνεται με την Peeta;
235
00:25:38,051 --> 00:25:41,756
Ξέρω ότι δεν είναι ασφαλής εκεί,
αλλά σίγουρα δεν είναι ασφαλής εδώ.
236
00:25:41,956 --> 00:25:45,793
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
πόσο σημαντικός είσαι για αυτούς.
237
00:25:45,893 --> 00:25:49,628
Αν θέλεις κάτι,
αρκεί να ρωτήσεις.
238
00:25:50,697 --> 00:25:53,400
Θα μπορούσες να απαιτήσεις σχεδόν τα πάντα.
239
00:25:53,500 --> 00:25:56,271
Θα έπρεπε να συμφωνήσουν σε αυτό.
240
00:25:56,371 --> 00:25:59,138
Πρέπει να σε ξυπνήσω
πιο συχνά, Little Duck.
241
00:26:01,274 --> 00:26:03,175
Κοιμήσου λίγο τώρα.
242
00:26:04,544 --> 00:26:06,080
Κι εσύ.
243
00:26:12,686 --> 00:26:14,689
Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να συναντηθείτε μαζί μου.
244
00:26:15,289 --> 00:26:18,059
Αποφάσισα ότι θα γίνω ο κοροιδευτής σου.
245
00:26:18,159 --> 00:26:21,693
Αλλά έχω κάποιες προϋποθέσεις.
246
00:26:27,367 --> 00:26:31,606
Η Peeta και τα άλλα αφιερώματα,
Johanna Mason και Annie Cresta,
247
00:26:31,706 --> 00:26:34,208
θα διασωθεί
με την πρώτη ευκαιρία.
248
00:26:34,308 --> 00:26:39,113
Εάν και όταν η Peeta απελευθερωθεί, θα το κάνει
να λάβει πλήρη και άνευ όρων χάρη.
249
00:26:39,213 --> 00:26:44,214
Δεν θα επιβληθεί τιμωρία.
Και το ίδιο ισχύει και για τα άλλα Αφιερώματα.
250
00:26:47,888 --> 00:26:49,045
Όχι.
251
00:26:50,123 --> 00:26:52,627
Δεν φταίνε αυτοί
τους εγκατέλειψες στην αρένα.
252
00:26:52,727 --> 00:26:55,028
Κάνουν και λένε
ό,τι μπορούν για να επιβιώσουν.
253
00:26:55,128 --> 00:26:57,699
Τα άτομα δεν έχουν απαιτήσεις σε 13.
254
00:26:57,799 --> 00:27:01,535
Θα υπάρξει δικαστήριο.
Και μια δίκαιη κρίση.
255
00:27:01,635 --> 00:27:03,202
Σας ευχαριστώ.
256
00:27:04,304 --> 00:27:06,307
Στους Νικητές θα χορηγηθεί ασυλία.
257
00:27:06,407 --> 00:27:09,878
Και θα το ανακοινώσεις
μπροστά σε ολόκληρο τον πληθυσμό των 13.
258
00:27:09,978 --> 00:27:12,647
Θα κρατηθείς
και η κυβέρνησή σας υπεύθυνη
259
00:27:12,747 --> 00:27:15,116
ή θα βρεις ένα άλλο Mockingjay.
260
00:27:15,216 --> 00:27:18,553
Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι αυτή. Εκεί ακριβώς.
261
00:27:18,653 --> 00:27:22,424
Αυτό δεν σου υποσχέθηκα;
Φοράει τη στολή.
262
00:27:22,524 --> 00:27:25,093
Πυροβολισμοί στο βάθος.
Μια νότα καπνού.
263
00:27:25,193 --> 00:27:26,925
Το Mockingjay μας.
264
00:27:28,095 --> 00:27:31,766
Κυρία Πρόεδρε, χάνουμε έδαφος,
γιατί ο κόσμος χάνει την καρδιά του.
265
00:27:31,866 --> 00:27:34,802
Αυτό αξίζει το ρίσκο.
Αξίζει το ρίσκο.
266
00:27:34,902 --> 00:27:37,372
Χάρη, δικαστήρια. Η εξουσία του λαού.
267
00:27:37,472 --> 00:27:40,842
Όλα μπορεί να είναι το θεμέλιο
του νέου Panem, αλλά,
268
00:27:40,942 --> 00:27:45,877
σε καιρό πολέμου νομίζω ότι ακόμη και οι ευγενέστεροι
οι αιτίες μπορούν να λυγίσουν λίγο. Δικαίωμα;
269
00:27:50,350 --> 00:27:53,418
Έχετε άλλες προϋποθέσεις;
270
00:27:58,190 --> 00:28:00,559
Η αδερφή μου κρατάει τη γάτα της.
271
00:28:15,508 --> 00:28:17,196
Φύγε.
272
00:28:21,548 --> 00:28:23,915
Είναι πάλι ώρες επισκέψεων;
273
00:28:25,385 --> 00:28:26,818
Μις Τρίνκετ,
274
00:28:28,188 --> 00:28:30,224
βλέπεις αυτή την πόρτα.
275
00:28:30,324 --> 00:28:33,027
Ανοίγει. Από μέσα.
276
00:28:33,427 --> 00:28:36,865
Σας είπα, αυτά είναι τα πρότυπα
χώρους διαβίωσης. Το ίδιο με όλους.
277
00:28:37,065 --> 00:28:40,700
Δεν είσαι κρατούμενος.
Είστε ελεύθεροι να συμμετάσχετε στους υπόλοιπους 13.
278
00:28:41,500 --> 00:28:45,206
Δεν φαίνεται έτσι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
279
00:28:45,306 --> 00:28:48,308
Έχουμε μεγαλύτερο θέμα
παρά ντουλάπα, δεσποινίς Τρίνκετ.
280
00:28:48,408 --> 00:28:50,178
Η Κάτνις συμφώνησε να είναι το The Mockingjay.
281
00:28:50,454 --> 00:28:54,382
- Αυτό το καημένο.
- Και το κορίτσι σου στη φωτιά έχει καεί.
282
00:28:54,482 --> 00:28:56,948
Θέλω να γίνετε μέλος αυτής της ομάδας τώρα.
283
00:28:57,350 --> 00:29:00,688
- Χρειάζομαι κάποιον που εμπιστεύεται.
- Τι γίνεται με τον Χέιμιτς;
284
00:29:00,788 --> 00:29:03,658
Στεγνώνει σε μερικά
εγκατάσταση ένα μίλι πιο κάτω.
285
00:29:03,758 --> 00:29:07,227
Το να βοηθάω αντάρτες δεν είναι πραγματικά το φόρτε μου.
286
00:29:07,327 --> 00:29:12,033
Δεσποινίς Τρίνκετ, τις μέρες σας
στο Καπιτώλιο τελείωσαν,
287
00:29:12,133 --> 00:29:14,404
ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει εδώ.
288
00:29:14,835 --> 00:29:17,872
Αν θες να παίξεις
αιχμάλωτος πολέμου, μια χαρά.
289
00:29:17,972 --> 00:29:22,141
Μείνε εδώ και σαπίζεις. Θα βρω άλλον
να είναι η συνοδός του The Mockingjay.
290
00:29:23,275 --> 00:29:24,343
ΠΟΥ;
291
00:29:27,750 --> 00:29:31,416
Οποιοσδήποτε μπορεί να αντικατασταθεί.
292
00:29:32,252 --> 00:29:34,619
Όχι ο κοροιδευτής σου.
293
00:29:36,056 --> 00:29:40,225
Δεν υπάρχει ψυχή σε αυτό το μπουντρούμι
ποιος ξέρει το πρώτο πράγμα για την Κάτνις.
294
00:29:42,495 --> 00:29:47,868
Ειλικρινά πιστεύεις ένα από αυτά
οι κάτοικοι των σπηλαίων θα πάρουν τη θέση μου;
295
00:29:47,968 --> 00:29:49,634
Όχι.
296
00:30:05,151 --> 00:30:06,987
Καλησπέρα.
297
00:30:07,387 --> 00:30:10,205
Σας ευχαριστώ για τη διακοπή
τα προγράμματά σας.
298
00:30:10,625 --> 00:30:13,528
Έχουν ήδη γίνει
προσαρμόστηκε για να αντισταθμίσει...
299
00:30:13,628 --> 00:30:15,630
Δεν βλέπω σχεδόν ποτέ παιδιά εδώ γύρω.
300
00:30:15,730 --> 00:30:17,431
Παρακαλούμε, ελέγξτε με τη μονάδα σας...
301
00:30:17,531 --> 00:30:20,668
Πολλά από αυτά χάθηκαν
σε μια επιδημία πριν από μερικά χρόνια.
302
00:30:20,768 --> 00:30:23,937
- Έχω μια ανακοίνωση για τους πολίτες του 13.
- Η Κόιν έχασε και την οικογένειά της.
303
00:30:24,037 --> 00:30:25,606
Κόρη και σύζυγος.
304
00:30:25,706 --> 00:30:28,342
Και οι καλεσμένοι μας από τις 12.
305
00:30:28,442 --> 00:30:32,847
Η Katniss Everdeen συναίνεσε
να είναι το πρόσωπο της υπόθεσης μας
306
00:30:32,947 --> 00:30:36,950
να βοηθήσει στην ένωση των περιφερειών
ενάντια στο Καπιτώλιο.
307
00:30:37,050 --> 00:30:42,756
Σε αντάλλαγμα, το έχω υποσχεθεί
αρκετές παραχωρήσεις.
308
00:30:43,156 --> 00:30:47,996
Αρχικά, θα αξιολογήσουμε όλες τις ευκαιρίες
για την εξαγωγή των Νικητών
309
00:30:48,196 --> 00:30:50,848
κρατείται όμηρος στο Καπιτώλιο.
310
00:30:51,531 --> 00:30:52,965
Peeta Mellark,
311
00:30:55,968 --> 00:30:58,005
Johanna Mason...
312
00:30:58,105 --> 00:31:02,373
- Φίννικ, έκανα τη συμφωνία και για την Άννι.
- ...και η Annie Cresta.
313
00:31:02,709 --> 00:31:07,048
Μόλις απελευθερωθούν, θα παραχωρηθούν
πλήρης συγγνώμη για όλα τα εγκλήματα
314
00:31:07,148 --> 00:31:09,867
διαπράχθηκε ενάντια στην υπόθεση των επαναστατών.
315
00:31:11,017 --> 00:31:12,520
Καλός.
316
00:31:12,820 --> 00:31:15,186
Είναι καλό, Κάτνις.
317
00:31:16,656 --> 00:31:20,695
Αν η Κάτνις Έβερντιν
αποτυγχάνει να εκπληρώσει τα καθήκοντά της
318
00:31:20,895 --> 00:31:22,763
η συμφωνία θα κλείσει.
319
00:31:22,863 --> 00:31:27,932
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Παρακαλούμε, συνεχίστε τα καθημερινά σας προγράμματα.
320
00:31:31,254 --> 00:31:33,724
- Κυρία Πρόεδρε.
- Έφη Τρίνκετ.
321
00:31:33,824 --> 00:31:35,359
Καλώς ήρθατε στο 13.
322
00:31:35,459 --> 00:31:38,594
Κυρία Πρόεδρε,
μπορώ να πω ότι είσαι πολύ...
323
00:31:39,362 --> 00:31:41,071
συνοπτικός.
324
00:31:41,532 --> 00:31:43,333
Το πιστεύεις
υπάρχουν περισσότερα να ειπωθούν;
325
00:31:43,933 --> 00:31:47,271
- Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα;
- Δεν φαίνεται να κάνεις κάτι άλλο.
326
00:31:47,471 --> 00:31:50,874
Μιλάω μόνο για πωλήσεις.
327
00:31:50,974 --> 00:31:54,045
Το θέμα με τις επαναστάσεις,
είναι μια τρυφερή φλόγα.
328
00:31:54,145 --> 00:31:58,950
Πρέπει να γαλουχηθούν
με λίγη ανάφλεξη και ζεστασιά.
329
00:31:59,050 --> 00:32:02,191
- Λίγο οξυγόνο.
- Οξυγόνο.
330
00:32:02,320 --> 00:32:04,789
Ένας σίγουρος τρόπος να το σβήσεις
είναι να το πνίξεις.
331
00:32:04,889 --> 00:32:07,701
Ή να καταναλώσει όλο τον αέρα στο δωμάτιο.
332
00:32:07,801 --> 00:32:09,390
Με συγχωρείτε.
333
00:32:11,661 --> 00:32:15,530
Ξέρετε τι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
επανάσταση; Αυτά τα μαλλιά.
334
00:32:16,766 --> 00:32:17,833
Έφη;
335
00:32:23,706 --> 00:32:26,845
-Τι κάνεις εδώ;
- Είμαι πολιτικός πρόσφυγας.
336
00:32:27,445 --> 00:32:31,616
- Σε έσωσε ο Πλούταρχος;
- Διασώθηκε, ναι, έτσι το λέει.
337
00:32:31,716 --> 00:32:34,452
Εσύ και εγώ ήμασταν και οι δύο στο σκοτάδι.
338
00:32:34,552 --> 00:32:37,955
Τώρα είμαι καταδικασμένος
σε αυτή τη ζωή των στολών.
339
00:32:38,055 --> 00:32:40,659
Είναι υπέροχο να σε ξαναβλέπω.
340
00:32:43,626 --> 00:32:45,737
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το μέρος;
341
00:32:46,229 --> 00:32:48,625
Μου λείπει ο καφές.
342
00:32:49,265 --> 00:32:53,491
Ποτέ δεν ήξερα πουθενά
θα μπορούσε να είναι τόσο αυστηρή. εννοώ,
343
00:32:53,591 --> 00:32:56,337
σκέφτηκα τουλάχιστον
στις υψηλότερες βαθμίδες θα υπήρχαν...
344
00:32:57,406 --> 00:33:01,178
παράπλευρη δράση. Μου λείπουν οι περούκες μου.
345
00:33:01,278 --> 00:33:04,949
Ευτυχώς, θυμήθηκα ότι ήταν αυτό
όλη η οργή όταν ανέβαινα.
346
00:33:05,049 --> 00:33:08,582
Ξέρεις, όλα παλιά
μπορεί να γίνει ξανά νέο.
347
00:33:09,252 --> 00:33:11,345
Όπως η δημοκρατία.
348
00:33:12,621 --> 00:33:15,090
Που με φέρνει σε αυτό.
349
00:33:23,500 --> 00:33:25,166
Σίνα.
350
00:33:27,537 --> 00:33:29,370
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
351
00:33:32,609 --> 00:33:34,142
Ναι αγαπητέ.
352
00:33:38,014 --> 00:33:40,651
Έδωσε στον Πλούταρχο υπόσχεση
για να μην σου το δείξω αυτό
353
00:33:40,751 --> 00:33:43,785
μέχρι να αποφασίσεις να είσαι
Ο Mockingjay μόνος σου.
354
00:33:45,221 --> 00:33:48,789
Ήξερε τους κινδύνους. Όπως κάνουμε όλοι.
355
00:33:50,694 --> 00:33:53,628
Πίστευε σε αυτή την επανάσταση.
356
00:33:55,031 --> 00:33:56,800
Πίστευε σε εσένα.
357
00:33:56,900 --> 00:33:58,967
Είναι πανέμορφες.
358
00:34:00,903 --> 00:34:05,706
Το έχουν.
Έχουν το ρούχο Mockingjay.
359
00:34:07,109 --> 00:34:12,446
Δεν υπάρχει πολύ ομάδα προετοιμασίας
εδώ σε 13 αλλά θα σας φτιάξουμε
360
00:34:12,782 --> 00:34:15,584
ο πιο καλοντυμένος επαναστάτης στην ιστορία.
361
00:34:19,622 --> 00:34:21,119
Καλά.
362
00:34:22,192 --> 00:34:23,509
Φέρτε τα φώτα.
363
00:34:41,644 --> 00:34:43,378
Η τελευταία πινελιά του Cinna.
364
00:34:47,650 --> 00:34:53,223
Όλοι είτε θα θέλουν να σε φιλήσουν,
να σε σκοτώσει ή να είσαι εσύ.
365
00:34:53,623 --> 00:34:55,322
Τέλειος.
366
00:34:55,558 --> 00:34:57,094
Απολύτως τέλειο.
367
00:34:57,194 --> 00:34:59,895
Καλά. Ας αναδείξουμε τη ρύθμιση.
368
00:35:07,170 --> 00:35:08,823
Λίγος αέρας.
369
00:35:09,472 --> 00:35:12,410
Εντάξει, Κάτνις, θα το κάνουμε
ξεκινήστε από το ένα γόνατο.
370
00:35:12,510 --> 00:35:17,882
Και καθώς σηκώνεσαι, θα κρατήσεις
η σημαία σας στον αέρα και παραδώστε τη γραμμή σας.
371
00:35:17,982 --> 00:35:21,786
Και να θυμάσαι ότι μόλις εισέβαλες
στα περίχωρα του Καπιτωλίου
372
00:35:21,886 --> 00:35:23,921
αγκαλιά με το δικό σου
αδελφοί και αδελφές.
373
00:35:24,021 --> 00:35:25,219
Καλά.
374
00:35:26,222 --> 00:35:28,362
Όποτε είσαι έτοιμος.
375
00:35:31,794 --> 00:35:35,596
Οι άνθρωποι του Panem,
παλεύουμε, τολμάμε,...
376
00:35:37,767 --> 00:35:38,869
Ξέρει τη γραμμή;
377
00:35:38,969 --> 00:35:40,471
- Το ξέρω. το πήρα. λυπάμαι.
- Εντάξει, εντάξει.
378
00:35:40,571 --> 00:35:42,440
- Ας το ξανακάνουμε.
- Ζεσταίνεται.
379
00:35:42,540 --> 00:35:45,343
Εντάξει. Με ενέργεια. Πάω.
380
00:35:46,043 --> 00:35:51,883
Άνθρωποι της Panem, παλεύουμε!
Τολμάμε να τελειώσουμε αυτή την πείνα για δικαιοσύνη!
381
00:35:52,283 --> 00:35:54,452
Μόλις μπήκες στη μάχη!
382
00:35:54,552 --> 00:36:00,121
λυπάμαι. Συγγνώμη για το ξέσπασμά μου.
Μόλις ήσασταν στη μάχη.
383
00:36:00,623 --> 00:36:03,758
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Όποτε είσαι έτοιμος.
384
00:36:04,594 --> 00:36:06,697
Άνθρωποι της Panem, παλεύουμε!
385
00:36:06,797 --> 00:36:12,167
Τολμάμε να τελειώσουμε αυτή την πείνα για δικαιοσύνη.
386
00:36:22,579 --> 00:36:26,746
Και αυτό φίλοι μου,
έτσι πεθαίνει μια επανάσταση.
387
00:36:30,186 --> 00:36:32,153
Γεια σου Katniss.
388
00:36:35,091 --> 00:36:37,358
Έτσι χαιρετάς έναν παλιό φίλο;
389
00:36:38,427 --> 00:36:40,695
Ίσως δεν σε αναγνωρίζω νηφάλια.
390
00:36:42,164 --> 00:36:45,399
Υποθέτω ότι φαίνεται τόσο άσχημο όσο φαίνεται.
391
00:36:46,804 --> 00:36:49,507
Άνθρωποι του Panem, πολεμάμε!
392
00:36:49,607 --> 00:36:54,175
Τολμάμε! Τερματίζουμε αυτή την πείνα για δικαιοσύνη!
393
00:37:04,054 --> 00:37:06,290
Κυρία Πρόεδρε,
394
00:37:06,390 --> 00:37:08,960
απολαύστε με για μια στιγμή, αν θέλετε.
395
00:37:09,060 --> 00:37:14,765
Ας σκεφτούμε όλοι ένα περιστατικό όπου
Η Katniss Everdeen σας συγκίνησε πραγματικά.
396
00:37:14,865 --> 00:37:20,071
Όχι εκεί που ζήλεψες το χτένισμά της
ή το φόρεμά της πήρε φωτιά
397
00:37:20,171 --> 00:37:23,107
ή έκανε στα μισά της διαδρομής
αξιοπρεπής βολή με βέλος.
398
00:37:23,207 --> 00:37:26,810
Και όχι εκεί που η Peeta σε έκανε να της αρέσεις.
399
00:37:26,910 --> 00:37:32,547
Όχι, θα ήθελα να σκεφτείτε όλοι μια στιγμή
όπου σε έκανε να νιώσεις κάτι αληθινό.
400
00:37:34,484 --> 00:37:37,655
Όταν προσφέρθηκε εθελοντικά
για την αδερφή της στο Θερισμό.
401
00:37:38,155 --> 00:37:40,588
Εξαιρετικό παράδειγμα.
402
00:37:40,690 --> 00:37:42,264
Καλά.
403
00:37:42,726 --> 00:37:45,288
Ελπίζω να μην ήταν σημαντικό.
404
00:37:45,388 --> 00:37:49,566
Καλά. «Εθελοντική για αδερφή».
405
00:37:49,666 --> 00:37:51,719
Καλός. Τι άλλο;
406
00:37:51,819 --> 00:37:54,938
Όταν τραγούδησε αυτό το τραγούδι για τη μικρή Rue.
407
00:37:55,038 --> 00:37:58,209
Ω, ναι.
Ποιος δεν πνίγηκε σε αυτό;
408
00:37:58,309 --> 00:38:01,044
Ξέρεις, μου αρέσεις περισσότερο Έφη,
χωρίς όλο αυτό το μακιγιάζ.
409
00:38:01,144 --> 00:38:03,477
Λοιπόν, μου αρέσεις καλύτερα νηφάλιος.
410
00:38:04,280 --> 00:38:06,883
Όταν επέλεξε και τη Rue για σύμμαχο.
411
00:38:06,983 --> 00:38:10,954
- Ναι.
- Τώρα, τι κοινό έχουν όλα αυτά;
412
00:38:11,154 --> 00:38:13,256
Κανείς δεν της είπε τι να κάνει.
413
00:38:13,356 --> 00:38:17,027
Χωρίς σενάριο, ναι. Ίσως λοιπόν
πρέπει απλώς να την αφήσουμε ήσυχη.
414
00:38:17,127 --> 00:38:19,263
Και πλύνε το πρόσωπό της.
415
00:38:19,363 --> 00:38:21,699
Είναι ακόμα κορίτσι.
Την έκανες να δείχνει 35.
416
00:38:22,399 --> 00:38:26,837
Οι ευκαιρίες για αυθορμητισμό
λείπουν προφανώς κάτω από το έδαφος.
417
00:38:26,937 --> 00:38:31,242
Λοιπόν αυτό που προτείνεις
την πετάμε στη μάχη;
418
00:38:31,642 --> 00:38:33,610
Δεν μπορώ να εγκρίνω την τοποθέτηση
ένας ανεκπαίδευτος πολίτης
419
00:38:33,710 --> 00:38:37,448
στη μάχη μόνο για αποτέλεσμα.
Αυτό δεν είναι το Καπιτώλιο.
420
00:38:37,548 --> 00:38:40,384
Αυτό ακριβώς προτείνω.
Βάλτε την στο χωράφι.
421
00:38:40,484 --> 00:38:43,320
- Όχι, δεν μπορούμε να την προστατέψουμε.
- Πρέπει να προέρχεται από αυτήν.
422
00:38:43,420 --> 00:38:48,092
Σε αυτό απαντά ο κόσμος.
Θέλετε ένα σύμβολο για την επανάσταση;
423
00:38:48,192 --> 00:38:50,694
Δεν μπορεί να εκπαιδευτεί σε αυτό.
Πιστέψτε με, το ξέρω.
424
00:38:50,794 --> 00:38:52,863
Ίσως υπάρχει κάπου
αυτό είναι λιγότερο επικίνδυνο.
425
00:38:52,963 --> 00:38:56,900
Περιοχή 8. Ανέφεραν σφοδρό βομβαρδισμό
την περασμένη εβδομάδα. Δεν έχουν απομείνει στρατιωτικοί στόχοι.
426
00:38:57,000 --> 00:39:01,087
- Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλειά της.
- Δεν θα μπορέσεις ποτέ να εγγυηθείς την ασφάλειά μου.
427
00:39:01,704 --> 00:39:04,706
- Θέλω να πάω.
- Και αν σκοτωθείς;
428
00:39:06,008 --> 00:39:07,976
Φροντίστε να το έχετε στην κάμερα.
429
00:39:11,814 --> 00:39:14,348
Σου έκανα μερικές εκπλήξεις.
430
00:39:20,156 --> 00:39:22,189
Ίσως θέλετε να δοκιμάσετε ένα.
431
00:39:23,526 --> 00:39:27,128
Αν πρόκειται να γίνεις μέρος της Katniss'
ομάδα propo, μπορείτε επίσης να δείτε το μέρος.
432
00:39:41,010 --> 00:39:45,012
Και αυτό είναι για σένα.
433
00:39:47,183 --> 00:39:51,137
Ο Πλούταρχος ήθελε να έχεις όπλο
για χάρη της πρότασης αλλά...
434
00:39:51,237 --> 00:39:54,264
Δεν μπορούσα απλά να σε κάνω
ένα αξεσουάρ μόδας.
435
00:39:56,726 --> 00:39:58,293
Είναι όμορφο.
436
00:40:00,563 --> 00:40:02,797
Και κοίτα εδώ.
437
00:40:07,503 --> 00:40:12,576
Τακτικός. Εμπρηστικός. Εκρηκτικά βέλη.
Όλα με χρωματική κωδικοποίηση.
438
00:40:13,176 --> 00:40:16,547
Και πες τον Φίννικ
439
00:40:16,647 --> 00:40:20,348
Του έχω μια τρίαινα
όταν είναι έτοιμος.
440
00:40:20,917 --> 00:40:23,651
Μπορεί απλώς να τον εμψυχώσει... Να του φτιάξει τη διάθεση.
441
00:40:25,689 --> 00:40:29,790
Ας μην πυροδοτήσουμε τα κόκκινα εδώ μέσα.
442
00:40:47,176 --> 00:40:51,679
Τα είχες όλα αυτά και μόλις έφυγες
οι περιφέρειες να τα βγάλουν πέρα;
443
00:40:52,347 --> 00:40:55,886
Δεν είναι τόσο απλό, Κάτνις.
Μετά βίας επιζήσαμε.
444
00:40:55,986 --> 00:40:58,956
Δεν ήμασταν σε καμία μορφή
να εξαπολύσει αντεπίθεση.
445
00:40:59,256 --> 00:41:01,392
Ναι, θα μπορούσαμε να βομβαρδίσουμε το Καπιτώλιο
αλλά θα είχαν ανταποδώσει
446
00:41:01,492 --> 00:41:04,365
με τουλάχιστον διπλάσια δύναμη πυρός.
Τότε τι;
447
00:41:05,929 --> 00:41:08,632
Δεν θα υπήρχε κανείς
αριστερά για να διεκδικήσει τη νίκη.
448
00:41:08,732 --> 00:41:13,000
Ακούγεται ακριβώς όπως είπε η Peeta
και μετά όλοι τον λέγατε προδότη.
449
00:41:15,271 --> 00:41:17,138
Με αυτό τον τρόπο, στρατιώτη.
450
00:41:18,439 --> 00:41:20,975
Είστε έτοιμοι για κάμερα.
451
00:41:23,145 --> 00:41:25,578
Δεν φαίνεται όμορφος ο σύντροφός σου;
452
00:41:27,950 --> 00:41:29,601
Πάμε.
453
00:41:31,721 --> 00:41:33,583
Γύρνα πίσω ασφαλής.
454
00:41:34,991 --> 00:41:37,393
Γρήγορες εισαγωγές, Katniss.
455
00:41:37,493 --> 00:41:40,931
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν προχωρήσει πολύ
για να υποστηρίξει την αιτία. Αυτή είναι η Cressida.
456
00:41:41,031 --> 00:41:44,235
Κατά τη γνώμη μου ένα από τα καλύτερα
ανερχόμενοι σκηνοθέτες στο Καπιτώλιο.
457
00:41:44,335 --> 00:41:48,038
- Μέχρι που σηκώθηκα και έφυγα. Γεια σου.
- Γεια σου.
458
00:41:48,138 --> 00:41:51,346
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. Να είστε προσεκτικοί.
459
00:41:52,008 --> 00:41:55,512
- Αυτός είναι ο βοηθός μου, Μεσσάλλα.
- Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
460
00:41:55,612 --> 00:41:58,716
- Και οι οπερατέρ σου εκεί, Κάστορα.
- Γεια σου.
461
00:41:58,816 --> 00:42:00,515
Και Pollux.
462
00:42:02,719 --> 00:42:04,784
Ας κλειδωθούμε μέσα.
463
00:42:11,227 --> 00:42:13,896
Είστε όλοι από το Καπιτώλιο;
Σε έβγαλε ο Πλούταρχος;
464
00:42:13,996 --> 00:42:16,166
Μην περιμένετε πολλές κουβέντες από αυτόν.
465
00:42:16,266 --> 00:42:19,970
Είναι Avox.
Το Καπιτώλιο του έκοψε τη γλώσσα πριν από χρόνια.
466
00:42:20,070 --> 00:42:25,204
Και όχι, δεν ήταν κάποιο είδος σωτηρίας,
αν αυτό εννοείς.
467
00:42:25,840 --> 00:42:28,179
Όλοι φύγαμε μόνοι μας.
468
00:42:28,280 --> 00:42:31,079
Για αυτό. Για σένα.
469
00:43:02,645 --> 00:43:05,427
Αυτό πρέπει να είναι γρήγορο. Μέσα και έξω.
470
00:43:23,132 --> 00:43:24,895
Μετακομίζω.
471
00:43:36,345 --> 00:43:38,449
Τότε είσαι ζωντανός. Δεν ήμασταν σίγουροι.
472
00:43:38,549 --> 00:43:40,684
Katniss, Commander Paylor, District 8.
473
00:43:40,784 --> 00:43:42,585
Η Κάτνις αναρρώνει,
αλλά εκείνη επέμενε να βγει
474
00:43:42,685 --> 00:43:45,253
- και βλέπω μερικούς από τους τραυματίες σας.
- Λοιπόν, έχουμε πολλά από αυτά.
475
00:43:55,498 --> 00:43:58,000
Έχουμε ομαδικό τάφο
λίγα τετράγωνα δυτικά, αλλά,
476
00:43:58,100 --> 00:44:01,003
Δεν μπορώ να γλυτώσω το ανθρώπινο δυναμικό
να τα μετακινήσετε ακόμα.
477
00:44:01,103 --> 00:44:03,140
Νοσοκομείο παρελθόν εκείνη η αυλαία.
478
00:44:03,240 --> 00:44:05,541
Όποια ελπίδα μπορείτε να τους δώσετε,
αξίζει τον κόπο.
479
00:44:05,641 --> 00:44:08,579
Το Καπιτώλιο έκανε τα πάντα
μπορούν να μας σπάσουν.
480
00:44:08,879 --> 00:44:11,248
Δεν ανησυχείς να έχεις
όλοι οι τραυματίες σου σε ένα μέρος;
481
00:44:11,348 --> 00:44:13,948
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
παρά να τους αφήσουμε να πεθάνουν.
482
00:44:14,048 --> 00:44:17,521
- Δεν εννοούσα αυτό.
- Λοιπόν, αυτή είναι η μόνη μου άλλη επιλογή.
483
00:44:17,621 --> 00:44:20,654
Αν μπορείς να βρεις άλλο,
Είμαι όλο αυτιά.
484
00:44:20,956 --> 00:44:22,922
Είναι ακριβώς από εδώ.
485
00:44:34,904 --> 00:44:38,739
Μην με κινηματογραφείς εκεί μέσα.
Δεν μπορώ να τους βοηθήσω.
486
00:44:39,574 --> 00:44:42,209
Απλά αφήστε τους να δουν το πρόσωπό σας.
487
00:44:58,260 --> 00:44:59,827
Με συγχωρείτε.
488
00:45:05,501 --> 00:45:07,635
- Ναι.
-Είσαι καλά;
489
00:45:08,803 --> 00:45:10,073
Είναι εντάξει. Ορίστε, δεν πειράζει.
490
00:45:10,173 --> 00:45:12,547
Σε έχω. Σε έχω.
Είναι εντάξει.
491
00:45:42,504 --> 00:45:44,972
Κάτνις Έβερντιν;
492
00:45:48,410 --> 00:45:50,643
Τι κάνεις εδώ;
493
00:45:51,647 --> 00:45:54,334
Ήρθα... Ήρθα να σε δω.
494
00:45:55,317 --> 00:45:57,685
Τι γίνεται με το μωρό;
495
00:46:02,792 --> 00:46:06,342
- Το έχασα.
- Τσακώνεσαι, Κάτνις;
496
00:46:08,698 --> 00:46:10,447
Είσαι εδώ για να παλέψεις μαζί μας;
497
00:46:11,599 --> 00:46:13,234
είμαι.
498
00:46:14,602 --> 00:46:16,370
θα.
499
00:46:36,058 --> 00:46:37,509
Πιο σφιχτό.
500
00:46:38,027 --> 00:46:39,993
Πιο σφιχτό, πιο σφιχτό.
501
00:46:48,103 --> 00:46:51,675
Κύριε, μερικές κάμερες
υπέστησαν ζημιές στους βομβαρδισμούς,
502
00:46:51,775 --> 00:46:55,576
αλλά επιβεβαιώσαμε ότι είναι αυτή.
503
00:46:58,614 --> 00:47:00,346
Μεγέθυνση.
504
00:47:06,656 --> 00:47:11,425
Επισκεπτόταν ένα πρόχειρο νοσοκομείο.
Δεν είμαστε σίγουροι αν είναι ακόμα εκεί.
505
00:47:14,996 --> 00:47:17,534
Μπορούμε να σκαρφαλώσουμε χόβερκραφτ
από τα σύνορα του 11.
506
00:47:17,634 --> 00:47:20,210
Ίσως μπορέσουμε να τη στοχοποιήσουμε.
507
00:47:22,038 --> 00:47:23,450
Σκοτώστε τους τραυματίες.
508
00:47:23,640 --> 00:47:25,284
Κύριε...
509
00:47:26,408 --> 00:47:29,309
Έγραψες μόνος σου αυτή την ομιλία, Egeria.
510
00:47:29,879 --> 00:47:33,216
Οποιαδήποτε συσχέτιση με
το σύμβολο του Mockingjay
511
00:47:33,316 --> 00:47:35,477
απαγορεύεται.
512
00:47:36,085 --> 00:47:39,954
Όλοι μέσα σε αυτό το νοσοκομείο
έχει διαπράξει προδοσία.
513
00:47:41,757 --> 00:47:46,497
Δείξτε τους τι κοστίζει
να είμαι φίλος με την Κάτνις Έβερντιν.
514
00:47:46,797 --> 00:47:49,566
Η μαμά σου θα είναι περήφανη για σένα
όταν βλέπει το βίντεο.
515
00:47:49,666 --> 00:47:54,071
- Θα παίξει αυτό στις συνοικίες;
- Θα έχει τατουάζ στα μάτια τους.
516
00:47:54,371 --> 00:47:57,508
- Υπάρχει πρόβλημα.
- Τι πρόβλημα;
517
00:47:58,008 --> 00:47:59,977
Εισερχόμενα βομβαρδιστικά από το βορρά.
518
00:48:00,377 --> 00:48:03,510
- Πρέπει να βρούμε κάλυψη τώρα.
- Υπάρχει ένα καταφύγιο εκεί μέσα.
519
00:48:16,659 --> 00:48:18,892
Ευθεία μπροστά και κάτω από τις σκάλες.
520
00:48:20,296 --> 00:48:21,878
Κάτνις!
521
00:48:21,978 --> 00:48:23,497
Κάτνις!
522
00:48:24,500 --> 00:48:26,299
Everdeen!
523
00:48:26,697 --> 00:48:28,199
Everdeen!
524
00:48:28,571 --> 00:48:30,238
Γκέιλ, πίσω από τον τοίχο!
525
00:48:46,155 --> 00:48:47,866
Είσαι καλά;
526
00:48:54,063 --> 00:48:55,505
Κίνηση!
527
00:49:02,738 --> 00:49:05,740
- Πηγαίνουν κάτι προς τα νότια.
- Αυτό είναι προς το νοσοκομείο.
528
00:49:10,346 --> 00:49:13,447
Γυρίζουν πίσω. Ερχομαι!
529
00:49:51,853 --> 00:49:55,354
Αυτό είναι το νοσοκομείο.
Στοχεύουν το νοσοκομείο.
530
00:50:49,311 --> 00:50:51,147
Βοηθήστε τους!
531
00:50:51,347 --> 00:50:53,073
Βοηθήστε τους! Βγάλτε τους έξω!
532
00:50:55,583 --> 00:50:57,621
Κάτνις;
533
00:50:57,821 --> 00:51:00,787
Κάτνις, μπορείς να το πεις σε όλους
τι βλεπεις τωρα?
534
00:51:04,026 --> 00:51:06,560
Κάτνις, τι θέλεις να πεις;
535
00:51:16,572 --> 00:51:19,808
Θέλω τους επαναστάτες
να ξέρω ότι είμαι ζωντανός.
536
00:51:19,908 --> 00:51:22,012
Ότι είμαι στην Περιφέρεια 8
537
00:51:22,112 --> 00:51:25,182
όπου το Καπιτώλιο μόλις βομβάρδισε ένα νοσοκομείο
538
00:51:25,282 --> 00:51:29,686
γεμάτο άοπλους άνδρες,
γυναίκες και παιδιά.
539
00:51:30,286 --> 00:51:32,052
Και δεν θα υπάρχουν επιζώντες.
540
00:51:34,256 --> 00:51:39,328
Αν το σκεφτείς για ένα δευτερόλεπτο αυτό
το Καπιτώλιο θα μας φερθεί ποτέ δίκαια
541
00:51:39,428 --> 00:51:41,531
λέτε ψέματα στον εαυτό σας.
542
00:51:42,031 --> 00:51:44,980
Γιατί ξέρουμε ποιοι είναι
και τι κάνουν.
543
00:51:45,080 --> 00:51:49,837
Αυτό κάνουν!
Και πρέπει να αντισταθούμε.
544
00:51:54,576 --> 00:51:57,547
Έχω ένα μήνυμα για τον Πρόεδρο Σνόου.
545
00:51:57,647 --> 00:52:02,816
Μπορείτε να μας βασανίσετε και να μας βομβαρδίσετε
και να κάψουν τις συνοικίες μας ολοσχερώς.
546
00:52:03,952 --> 00:52:06,286
Αλλά το βλέπεις αυτό;
547
00:52:06,989 --> 00:52:09,433
Φωτιά πιάνει.
548
00:52:09,824 --> 00:52:14,261
Κι αν καούμε, καίγεσαι μαζί μας!
549
00:52:34,816 --> 00:52:37,554
Ξέρουμε ποιοι είναι και τι κάνουν.
550
00:52:37,654 --> 00:52:40,457
Αυτό κάνουν!
551
00:52:40,557 --> 00:52:42,831
Και πρέπει να αντισταθούμε.
552
00:52:43,792 --> 00:52:47,230
Μπορείτε να μας βασανίσετε και να μας βομβαρδίσετε
553
00:52:47,530 --> 00:52:49,833
και κάψτε τις συνοικίες μας.
554
00:52:49,933 --> 00:52:51,701
Η πίστη του Πλούταρχου σε σένα
δεν ήταν άστοχη.
555
00:52:51,801 --> 00:52:54,437
- Μα το βλέπεις αυτό;
- Ευχαριστώ.
556
00:52:54,537 --> 00:52:57,374
- Πυρκαγιά πιάνει.
- Ελάτε μαζί μου για την αρχή.
557
00:52:57,474 --> 00:53:01,464
Και αν καούμε, καίγεσαι μαζί μας!
558
00:53:29,137 --> 00:53:33,173
Δεν υπάρχει πρόοδος χωρίς συμβιβασμούς.
559
00:53:33,441 --> 00:53:36,909
Καμία νίκη χωρίς θυσίες.
560
00:53:37,279 --> 00:53:40,450
Αλλά στέκομαι εδώ με το The Mockingjay
561
00:53:40,550 --> 00:53:44,852
να ανακοινώσουμε ότι έφτασε η στιγμή μας.
562
00:54:10,045 --> 00:54:14,928
Το Beetee έχει αυξηθεί
δεκαπλασιάστηκε η χρήση των ραδιοκυμάτων.
563
00:54:15,050 --> 00:54:19,222
Θα μεταδώσουμε αυτό το μήνυμα
σε όλες τις περιφέρειες απόψε.
564
00:54:19,322 --> 00:54:25,215
Τα λόγια του Mockingjay είναι εμπνευσμένα
όλοι να συμμετάσχουν στην εξέγερση.
565
00:54:25,315 --> 00:54:28,965
Μαζί, θα γίνουμε
566
00:54:29,065 --> 00:54:31,232
μια συμμαχία υπολογίσιμη.
567
00:54:33,336 --> 00:54:36,105
Χουρά! Χουρά! Χουρά!
568
00:54:40,542 --> 00:54:43,110
Δεν σου αρέσει να ακούς
ένα τραγούδι αγώνα σε μια κηδεία;
569
00:54:45,280 --> 00:54:48,849
Όσο περισσότεροι άνθρωποι στο πλευρό μας,
τόσο πιο κοντά είμαστε στην Πίτα και την Άννι.
570
00:54:51,686 --> 00:54:53,353
Ναι.
571
00:55:13,041 --> 00:55:18,648
Με εντολή του Προέδρου Snow καθημερινή παραγωγή
οι ποσοστώσεις έχουν αυξηθεί.
572
00:55:18,748 --> 00:55:22,852
Όλες οι βάρδιες θα παραταθούν
κατά δύο επιπλέον ώρες.
573
00:55:22,952 --> 00:55:26,820
Αποτυχία τήρησης αυτών των ποσοστώσεων
δεν θα γίνει ανεκτή.
574
00:55:27,055 --> 00:55:32,459
Με εντολή του Προέδρου Snow καθημερινά
οι ποσοστώσεις παραγωγής έχουν αυξηθεί.
575
00:56:17,973 --> 00:56:21,674
Αν καούμε, καίγεσαι μαζί μας!
576
00:56:24,279 --> 00:56:25,787
Ναι!
577
00:56:27,817 --> 00:56:29,449
Ναι!
578
00:56:50,105 --> 00:56:51,975
- Έχω καλά νέα.
- Τι;
579
00:56:52,075 --> 00:56:53,841
Ο Κέρμα συμφώνησε να μας αφήσει να κυνηγήσουμε πάνω από το έδαφος.
580
00:57:45,794 --> 00:57:48,469
Δεν μας φοβάται καν.
581
00:57:50,032 --> 00:57:52,565
Είναι γιατί το έχουν
δεν έχει κυνηγηθεί ποτέ πριν.
582
00:57:54,502 --> 00:57:56,670
Δεν είναι σχεδόν δίκαιο.
583
00:59:08,810 --> 00:59:10,635
Μας θέλουν πίσω.
584
00:59:25,260 --> 00:59:29,229
- Μας ζήτησαν να κατευθυνθούμε προς Διοίκηση.
- Εντάξει. Πρέπει να τα αφήσω αυτά.
585
00:59:34,334 --> 00:59:36,806
Αναμφισβήτητα ήταν
586
00:59:37,106 --> 00:59:39,242
το αγαπημένο μας αφιέρωμα.
587
00:59:39,342 --> 00:59:43,479
Και νομίζω ότι αυτό είναι
όλοι βρίσκουμε το πιο εκπληκτικό,
588
00:59:43,579 --> 00:59:48,682
είναι αυτό το κορίτσι
λατρεύτηκε στο Καπιτώλιο.
589
00:59:49,149 --> 00:59:54,242
Και νομίζω για σένα, Peeta,
πρέπει να είναι ιδιαίτερα επώδυνο.
590
00:59:54,624 --> 00:59:56,759
Μακάρι να μπορούσα να δώσω
αυτό σου ήρθε, Κάτνις.
591
00:59:56,859 --> 00:59:59,062
Έχει ήδη αλλάξει τόσο πολύ.
Τι του κάνουν;
592
00:59:59,162 --> 01:00:04,087
Μια γλυκιά χειρονομία για ένα κορίτσι
που έχει εμπνεύσει τέτοια βία.
593
01:00:04,400 --> 01:00:06,102
Πρέπει να την αγαπάς πολύ
για να μπορέσω να τη συγχωρήσω.
594
01:00:06,202 --> 01:00:08,271
- Τρέμει.
- Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα.
595
01:00:08,641 --> 01:00:12,008
Εκτός φυσικά και αν η Peeta,
νομίζεις ότι ίσως είναι
596
01:00:12,108 --> 01:00:17,377
αναγκάστηκε να πει αυτά
δεν καταλαβαίνει καν.
597
01:00:19,114 --> 01:00:21,617
Ναι. Ναι, αυτό ακριβώς νομίζω.
598
01:00:21,717 --> 01:00:25,822
- Ακόμα και η φωνή του είναι διαφορετική.
- Νομίζω ότι τη χρησιμοποιούν για να μαστιγώσουν τους αντάρτες.
599
01:00:25,922 --> 01:00:29,859
Αμφιβάλλω ότι ξέρει καν τι συμβαίνει.
Και τι πραγματικά διακυβεύεται.
600
01:00:29,959 --> 01:00:32,867
Τώρα, Peeta, αμφιβάλλω ότι οι επαναστάτες
θα την αφήσω ποτέ να το δει αυτό.
601
01:00:33,563 --> 01:00:36,265
Αλλά αν το κάνουν,
τι θα της έλεγες;
602
01:00:36,365 --> 01:00:40,633
Στην Κάτνις Έβερντιν, την κάποτε γλυκιά
Κάτνις Έβερντιν. Τι θα της έλεγες;
603
01:00:40,969 --> 01:00:43,539
Θα... θα της έλεγα
να σκεφτεί μόνη της.
604
01:00:43,639 --> 01:00:45,285
Ναι.
605
01:00:48,376 --> 01:00:53,416
Μην είσαι ανόητος, Κάτνις.
Ξέρω ότι ποτέ δεν ήθελες την εξέγερση.
606
01:00:53,516 --> 01:00:59,647
Τα πράγματα που κάνατε στους Αγώνες
δεν είχαν ποτέ σκοπό να ξεκινήσουν όλα αυτά.
607
01:01:00,156 --> 01:01:02,525
Σε έχουν φτιάξει οι επαναστάτες
σε κάτι που δεν είσαι.
608
01:01:02,625 --> 01:01:04,861
Κάτι που θα μπορούσε να μας καταστρέψει όλους.
609
01:01:05,061 --> 01:01:08,798
Λοιπόν, αν έχετε κάποια δύναμη ή οποιαδήποτε άποψη
610
01:01:08,898 --> 01:01:11,831
σε αυτό που κάνουν ή πώς σας χρησιμοποιούν,
611
01:01:13,001 --> 01:01:18,506
παρακαλώ, παρακαλώ, προτρέψτε τους να σταματήσουν
αυτός ο πόλεμος πριν να είναι πολύ αργά.
612
01:01:18,606 --> 01:01:23,476
Και αναρωτηθείτε, μπορείτε να εμπιστευτείτε
τα άτομα με τα οποία συνεργάζεστε;
613
01:01:25,180 --> 01:01:28,885
- Ξέρεις τι θέλουν πραγματικά;
- Πρέπει να απαντήσουμε.
614
01:01:28,985 --> 01:01:34,424
Σας ευχαριστώ, Peeta Mellark, για αυτά
αποκαλύψεις για τον πραγματικό Mockingjay.
615
01:01:34,524 --> 01:01:37,460
- Είδες πώς μοιάζει;
- Είδα έναν δειλό.
616
01:01:37,560 --> 01:01:40,087
- Δεν έχεις ιδέα τι περνάει.
- Δεν με νοιάζει.
617
01:01:40,187 --> 01:01:42,998
Δεν θα έλεγα ποτέ αυτό που μόλις είπε.
618
01:01:43,098 --> 01:01:45,433
Όχι αν με βασάνιζαν.
Όχι με το όπλο στο κεφάλι.
619
01:01:45,533 --> 01:01:48,503
Αυτό είναι το ίδιο Peeta που
σε υπερασπίστηκε στο μαστίγωμα.
620
01:01:48,653 --> 01:01:52,055
Όχι, δεν είναι.
Τώρα απλώς υπερασπίζεται τον εαυτό του.
621
01:01:53,593 --> 01:01:55,550
Το Coin καλείται συνάντηση.
Πρέπει να ανταποκριθούμε.
622
01:01:55,650 --> 01:01:58,229
Πότε γίναμε το "εμείς" εσύ και το Coin;
623
01:01:58,329 --> 01:02:01,459
Ο καθένας έχει μια επιλογή.
Πώς μπορεί να κάθεται εκεί στο Καπιτώλιο
624
01:02:01,560 --> 01:02:05,602
και υπερασπιστεί τους ανθρώπους που κατέστρεψαν
σπίτι του και δολοφόνησε την οικογένειά του;
625
01:02:05,702 --> 01:02:07,169
Δεν ξέρει.
626
01:02:08,172 --> 01:02:12,654
Πώς θα μπορούσε; Κανείς δεν έχει δει
τι έκανε το Καπιτώλιο στους 12.
627
01:02:12,944 --> 01:02:14,878
Πρέπει να τους δείξω.
628
01:02:29,861 --> 01:02:33,596
Θέλω λοιπόν να ξεκινήσω μαζί σου
μπροστά από το Μέγαρο Δικαιοσύνης, εντάξει;
629
01:02:37,502 --> 01:02:39,536
Πάταγος. Πρώτη βολή.
630
01:02:51,816 --> 01:02:54,473
Κάτνις, πες μας τι έγινε εδώ.
631
01:02:57,422 --> 01:02:59,959
Στεκόμασταν όλοι εδώ
632
01:03:04,128 --> 01:03:06,462
παρακολουθώντας τους Αγώνες
όταν έριξες αυτό το βέλος.
633
01:03:07,866 --> 01:03:11,853
Οι οθόνες μόλις σκοτείνιασαν.
Κανείς δεν είχε ιδέα τι συνέβη.
634
01:03:13,271 --> 01:03:16,009
Οι ειρηνευτές μας ανάγκασαν
πίσω στα σπίτια μας.
635
01:03:16,709 --> 01:03:19,776
Ίσως για μια ώρα,
η πόλη ήταν απλά ήσυχη.
636
01:03:22,746 --> 01:03:25,749
Λίγο μετά τις 9:00,
ακούσαμε τα φορτηγά τους να βγαίνουν έξω.
637
01:03:28,118 --> 01:03:31,220
Όλοι τους. Κάθε ένας Ειρηνευτής.
638
01:03:33,191 --> 01:03:35,290
Και ήξερα τι σήμαινε αυτό.
639
01:03:39,264 --> 01:03:42,268
Εγώ και μερικά παιδιά από τα ορυχεία,
αρχίσαμε να τραβάμε ανθρώπους από τα σπίτια τους
640
01:03:42,368 --> 01:03:47,103
και προσπάθησε να τους πάει στη γραμμή του φράχτη αλλά
πολλοί άνθρωποι φοβήθηκαν το δάσος.
641
01:03:47,404 --> 01:03:52,108
Έτσι ανέβηκαν στο δρόμο.
Κάντε ένα διάλειμμα για αυτό με αυτόν τον τρόπο.
642
01:04:00,852 --> 01:04:02,748
Μείνετε με τον Γκέιλ.
643
01:04:07,125 --> 01:04:10,256
915 από εμάς φτάσαμε στον φράχτη.
644
01:04:11,496 --> 01:04:13,645
Στη συνέχεια παρακολουθήσαμε ως...
645
01:04:14,209 --> 01:04:17,064
βομβαρδιστικά έκαναν κύκλους πίσω προς το δρόμο.
646
01:04:21,538 --> 01:04:24,407
Τους βομβάρδισαν καθώς έτρεχαν τρέχοντας.
647
01:04:40,657 --> 01:04:43,576
915 από 10.000.
648
01:04:50,234 --> 01:04:53,436
Έπρεπε να είχα αρπάξει κόσμο.
Έπρεπε να τα είχα σύρει μαζί μου.
649
01:04:55,306 --> 01:05:00,108
- Μερικά από τα παιδιά που θα μπορούσα να έχω κουβαλήσει.
- Έσωσες τόσους ανθρώπους, Γκέιλ.
650
01:05:00,678 --> 01:05:04,648
Χωρίς εσάς, δεν θα υπήρχε Περιφέρεια 12.
Ούτε καν η ανάμνηση του.
651
01:05:37,414 --> 01:05:39,582
Εδώ με φίλησες.
652
01:05:40,251 --> 01:05:42,719
Δεν πίστευα ότι το θυμόσουν.
653
01:05:51,963 --> 01:05:54,831
Θα έπρεπε να είμαι νεκρός για να το ξεχάσω.
654
01:05:56,868 --> 01:05:58,272
Ίσως ούτε και τότε.
655
01:06:12,951 --> 01:06:14,884
Το ήξερα ότι θα το έκανες.
656
01:06:15,853 --> 01:06:17,921
Πως; Δεν το έκανα.
657
01:06:18,723 --> 01:06:20,889
Γιατί πονάω.
658
01:06:23,962 --> 01:06:26,796
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
ότι μπορώ να τραβήξω την προσοχή σας.
659
01:06:31,202 --> 01:06:34,444
Μην ανησυχείς, Κάτνις. Θα περάσει.
660
01:06:55,259 --> 01:06:56,756
Γεια σου.
661
01:07:06,504 --> 01:07:08,637
Ναι, είναι κοροϊδευτικός.
662
01:07:23,788 --> 01:07:26,160
Λοιπόν, τώρα δεν θα σωπάσουν ποτέ.
663
01:07:31,362 --> 01:07:32,896
Θέλεις να τραγουδήσω;
664
01:07:43,992 --> 01:07:47,072
Είσαι, είσαι
665
01:07:47,172 --> 01:07:49,240
Έρχομαι στο δέντρο
666
01:07:49,640 --> 01:07:52,216
Έστρωσαν έναν άντρα
667
01:07:52,416 --> 01:07:55,042
Λένε ποιος σκότωσε τρεις
668
01:07:55,142 --> 01:08:00,076
Παράξενα πράγματα συνέβησαν εδώ
Δεν θα ήταν ξένος
669
01:08:00,176 --> 01:08:05,302
Αν συναντιόμασταν τα μεσάνυχτα
στο κρεμαστό δέντρο
670
01:08:06,002 --> 01:08:08,829
Είσαι, είσαι
671
01:08:08,929 --> 01:08:11,378
Έρχομαι στο δέντρο
672
01:08:11,478 --> 01:08:17,005
Εκεί που φώναξε ο νεκρός
για να φύγει η αγάπη του
673
01:08:17,105 --> 01:08:22,134
Παράξενα πράγματα συνέβησαν εδώ
Δεν θα ήταν ξένος
674
01:08:22,234 --> 01:08:27,881
Αν συναντιόμασταν τα μεσάνυχτα
στο κρεμαστό δέντρο
675
01:08:27,981 --> 01:08:30,825
Είσαι, είσαι
676
01:08:30,925 --> 01:08:33,264
Έρχομαι στο δέντρο
677
01:08:33,364 --> 01:08:35,625
Εκεί που σου είπα να τρέξεις
678
01:08:35,923 --> 01:08:38,901
Έτσι θα ήμασταν και οι δύο ελεύθεροι
679
01:08:39,001 --> 01:08:44,019
Παράξενα πράγματα συνέβησαν εδώ
Δεν θα ήταν ξένος
680
01:08:44,119 --> 01:08:49,654
Αν συναντιόμασταν τα μεσάνυχτα
στο κρεμαστό δέντρο
681
01:08:57,616 --> 01:08:59,985
Αυτή η γραμμή ήταν αρχικά
"κολιέ από σχοινί."
682
01:09:00,085 --> 01:09:02,454
Το είχα αλλάξει σε "κολιέ της ελπίδας".
683
01:09:02,554 --> 01:09:05,457
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι αληθινός λογοτέχνης.
684
01:09:05,557 --> 01:09:08,026
Λίγο στη μύτη, αλλά,
φυσικά και ο πόλεμος.
685
01:09:08,126 --> 01:09:12,028
- Κάθε περιοχή το βλέπει αυτό;
- Ναι. Όχι όμως το Καπιτώλιο.
686
01:09:12,997 --> 01:09:15,967
Σχεδίασα αυτό το σήμα
αμυντικό σύστημα για αυτούς.
687
01:09:16,067 --> 01:09:17,936
Αλλά δεν μπορώ να βρω το δρόμο μου μέσα από αυτό.
688
01:09:18,436 --> 01:09:20,473
Μάλλον έκανα πολύ καλά τη δουλειά μου.
689
01:09:20,873 --> 01:09:24,106
Εκείνη την ώρα, απλώς σκεφτόμουν
της επιστήμης των πάντων.
690
01:09:25,576 --> 01:09:27,565
Θα το ξεπεράσουμε.
691
01:11:57,661 --> 01:12:03,132
Κινήσεις και αντικινήσεις.
692
01:12:25,689 --> 01:12:29,291
Κάτνις, σε αναζητούν στο Command.
693
01:12:36,934 --> 01:12:40,138
Απόψε, λάβαμε αναφορές
694
01:12:40,238 --> 01:12:42,307
εκτροχιασμένων τρένων,
695
01:12:42,407 --> 01:12:44,410
των σιταποθηκών που φλέγονται,
696
01:12:44,910 --> 01:12:49,448
και μιας άγριας επίθεσης στο
υδροηλεκτρικό φράγμα στην Περιφέρεια 5.
697
01:12:49,548 --> 01:12:51,516
Τι σου έχουν κάνει;
698
01:12:51,616 --> 01:12:56,555
Παρακαλώ για αυτοσυγκράτηση και ευπρέπεια.
699
01:12:56,655 --> 01:12:59,491
Σας διακόπτουμε τακτικά
προγραμματισμένη κοπριά αλόγων
700
01:12:59,591 --> 01:13:01,990
να σου φέρω...
701
01:13:06,297 --> 01:13:09,058
- Αυτό είναι. Αυτά είναι τα πλάνα μας.
- Μπήκε ο Beetee.
702
01:13:11,136 --> 01:13:14,037
- Κάτνις;
- Το βλέπει. Βλέπει την πρότασή μας.
703
01:13:17,641 --> 01:13:19,682
- Κάτνις, είσαι εκεί;
- Πίτα.
704
01:13:20,645 --> 01:13:22,511
Κάτνις;
705
01:13:24,782 --> 01:13:27,603
Peeta, συνεχίστε.
706
01:13:28,652 --> 01:13:32,220
Μας λέγατε για
αυτές τις άγριες επιθέσεις.
707
01:13:32,623 --> 01:13:34,073
Ναι.
708
01:13:38,028 --> 01:13:41,259
Η επίθεση στο φράγμα
709
01:13:41,559 --> 01:13:42,777
ήταν σκληρός
710
01:13:43,834 --> 01:13:47,470
και απάνθρωπη πράξη καταστροφής...
711
01:13:54,478 --> 01:13:56,214
Σκεφτείτε το.
712
01:13:56,648 --> 01:14:01,186
Πώς θα τελειώσει αυτό; Τι θα μείνει;
713
01:14:01,386 --> 01:14:03,219
Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει από αυτό.
714
01:14:04,455 --> 01:14:08,457
Κανείς δεν είναι ασφαλής τώρα.
Όχι εδώ στο Καπιτώλιο.
715
01:14:09,393 --> 01:14:10,978
Όχι σε καμία από τις περιοχές.
716
01:14:15,399 --> 01:14:17,936
Έρχονται, Κάτνις.
Θα σκοτώσουν τους πάντες.
717
01:14:18,036 --> 01:14:20,231
Και στην Περιφέρεια 13
θα πεθάνεις μέχρι το πρωί.
718
01:14:21,138 --> 01:14:24,743
- Μας προειδοποιεί. Αυτή ήταν μια προειδοποίηση.
- Ναι, ήταν.
719
01:14:24,843 --> 01:14:26,299
Πρέπει να τον βγάλουμε
πριν τον σκοτώσουν.
720
01:14:26,399 --> 01:14:28,947
- Υπάρχει κάτι στον αέρα;
- Τίποτα στο Doppler, κυρία.
721
01:14:29,047 --> 01:14:30,782
Ήταν στην έπαυλη.
Θα μπορούσε να είχε κρυφακούσει κάτι.
722
01:14:30,882 --> 01:14:32,181
Πιθανώς.
723
01:14:36,387 --> 01:14:38,554
Ήρθε η ώρα για μια άσκηση αεροπορικής επιδρομής.
724
01:14:46,764 --> 01:14:52,935
Αυτή είναι μια κόκκινη ειδοποίηση κωδικού. Παρακαλώ,
παραμείνετε ήρεμοι και ξεκινήστε το πρωτόκολλο εκκένωσης.
725
01:14:55,005 --> 01:14:58,109
- Πριμ! Περιποιημένος!
- Προχωρήστε στο πλησιέστερο κλιμακοστάσιό σας
726
01:14:58,209 --> 01:15:00,545
και κατεβείτε στο επίπεδο 40.
727
01:15:00,645 --> 01:15:03,979
Θα είναι οι εκρηκτικές πόρτες
σφραγίζεται σε έξι λεπτά.
728
01:15:05,416 --> 01:15:11,523
Αυτή είναι μια κόκκινη ειδοποίηση κωδικού. Παρακαλώ,
παραμείνετε ήρεμοι και ξεκινήστε το πρωτόκολλο εκκένωσης.
729
01:15:11,623 --> 01:15:16,595
Προχωρήστε τακτικά στο δικό σας
πλησιέστερη σκάλα και κατεβείτε στο επίπεδο 40.
730
01:15:17,395 --> 01:15:22,033
Κυρία Πρόεδρε, τρία Καπιτώλια
Μοίρες μόλις μπήκαν στον εναέριο χώρο μας.
731
01:15:22,133 --> 01:15:26,034
- Πόσο χρόνο έχουμε;
- Απέχουν λίγα δευτερόλεπτα από την εμβέλεια.
732
01:15:30,607 --> 01:15:33,044
- Ετοιμαστείτε να ανακατέψετε το στόλο.
- Αντιγράψτε το.
733
01:15:33,144 --> 01:15:35,911
Ανοίξτε την αεράμυνα μικρής εμβέλειας.
734
01:15:40,751 --> 01:15:43,654
Οπλίστε πυραύλους μεγάλου βεληνεκούς
για αντεπίθεση.
735
01:15:53,030 --> 01:15:59,104
Αυτή είναι μια κόκκινη ειδοποίηση κωδικού. Παρακαλώ,
παραμείνετε ήρεμοι και ξεκινήστε το πρωτόκολλο εκκένωσης.
736
01:15:59,204 --> 01:16:03,909
Προχωρήστε τακτικά στο δικό σας
πλησιέστερη σκάλα και κατεβείτε στο επίπεδο 40.
737
01:16:04,409 --> 01:16:06,181
Πόρτες ανατινάξεις...
738
01:16:10,681 --> 01:16:14,519
Αυτή είναι μια κόκκινη ειδοποίηση κωδικού.
Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι...
739
01:16:30,199 --> 01:16:34,439
Αυτή είναι μια κόκκινη ειδοποίηση κωδικού.
Προχωρήστε με τάξη...
740
01:16:34,691 --> 01:16:37,773
Ελάτε. Έλα, αγαπητέ.
741
01:16:46,617 --> 01:16:49,688
Συνεχίστε προς το Σταθμό Εφοδιασμού
και διεκδικήστε ένα πακέτο
742
01:16:49,788 --> 01:16:52,157
για κάθε μέλος του διαμερίσματός σας.
743
01:16:52,657 --> 01:16:56,595
Παρακαλώ κρατήστε όλα τα προσωπικά αντικείμενα
στην περιοχή που έχετε ορίσει.
744
01:16:56,695 --> 01:16:59,862
Να είστε ευγενικοί με τους συμπολίτες σας.
745
01:17:01,465 --> 01:17:03,602
Αυτή είναι μια κόκκινη ειδοποίηση με κωδικό.
746
01:17:03,702 --> 01:17:07,038
Όλοι οι πολίτες πρέπει να είναι
μέσα στο καταφύγιο.
747
01:17:07,138 --> 01:17:10,371
- Οι εκρηκτικές πόρτες θα κλείσουν σε δύο λεπτά.
- Μαμά!
748
01:17:13,210 --> 01:17:15,981
- Πού είναι ο Πριμ;
- Νόμιζα ότι πήγε να σε βρει.
749
01:17:16,081 --> 01:17:19,148
- Πρέπει να είναι ακόμα στις σκάλες.
- Δεν υπάρχει κανείς στις σκάλες.
750
01:17:21,985 --> 01:17:24,022
Γύρισε πίσω για τη γάτα.
751
01:17:24,122 --> 01:17:28,493
Αυτή είναι μια κόκκινη ειδοποίηση κωδικού.
Όλοι οι πολίτες πρέπει να βρίσκονται μέσα στο καταφύγιο.
752
01:17:28,593 --> 01:17:29,732
Γεια, σταμάτα! Στάση!
753
01:17:29,832 --> 01:17:33,495
Οι εκρηκτικές πόρτες θα κλείσουν σε ένα λεπτό.
754
01:17:39,404 --> 01:17:42,340
Χτύπησαν στην άκρη του
βορειοδυτικό τεταρτημόριο. Διείσδυσε 40 πόδια.
755
01:17:42,440 --> 01:17:46,010
Έχασε το σαλόνι.
Μόνο μικρές ζημιές στους διαδρόμους 2 και 3.
756
01:17:46,110 --> 01:17:47,771
- Υπάρχει ακτινοβολία;
- Δεν εντοπίστηκε κανένα.
757
01:17:47,871 --> 01:17:50,216
Το Doppler δείχνει ένα τέταρτο κύμα να πλησιάζει.
758
01:17:51,016 --> 01:17:55,284
- Οι εκρηκτικές πόρτες θα κλείσουν σε 30 δευτερόλεπτα.
- Πριμ!
759
01:17:57,854 --> 01:18:00,421
- Πριμ!
- Κάτνις!
760
01:18:06,063 --> 01:18:08,517
- Αυτή είναι μια κόκκινη ειδοποίηση με κωδικό.
- Κάτνις!
761
01:18:08,617 --> 01:18:11,236
- Οι εκρηκτικές πόρτες θα κλείσουν σε 15 δευτερόλεπτα.
- Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι!
762
01:18:11,336 --> 01:18:12,635
Κατεβείτε εδώ!
763
01:18:14,004 --> 01:18:16,106
- Βιάσου!
- Αυτή είναι μια κόκκινη ειδοποίηση με κωδικό.
764
01:18:16,206 --> 01:18:20,142
- Έλα!
- Οι εκρηκτικές πόρτες θα κλείσουν σε 10 δευτερόλεπτα.
765
01:18:20,444 --> 01:18:21,809
Εννέα...
766
01:18:22,512 --> 01:18:24,179
- Οκτώ...
- Έλα!
767
01:18:24,815 --> 01:18:26,427
Επτά...
768
01:18:27,251 --> 01:18:28,817
Έξι...
769
01:18:29,920 --> 01:18:32,157
- Πέντε...
- Κράτα τις πόρτες!
770
01:18:32,257 --> 01:18:33,658
Τέσσερα...
771
01:18:34,892 --> 01:18:36,556
Τρία...
772
01:18:37,462 --> 01:18:39,928
- Δύο...
- Περίμενε! Κράτα τις πόρτες!
773
01:18:40,030 --> 01:18:41,078
Ένα.
774
01:18:42,900 --> 01:18:45,170
Γύρισες για τη γάτα;
Τι σκεφτόσουν;
775
01:18:45,270 --> 01:18:48,435
Δεν θα τον άφηνα πίσω.
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου.
776
01:18:49,307 --> 01:18:53,333
- Οι πόρτες εκτόξευσης είναι πλέον σφραγισμένες.
- Ξέρω, Πριμ.
777
01:18:58,280 --> 01:18:59,747
Πάμε.
778
01:19:02,587 --> 01:19:06,156
Ζημιές στον υδροφόρο ορίζοντα στα βορειοδυτικά
τεταρτημόριο. Χάσαμε έναν μεταφορικό διάδρομο.
779
01:19:06,256 --> 01:19:07,892
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στα βορειοδυτικά.
780
01:19:07,992 --> 01:19:11,196
Οι εκτοξευτές μας επιφανείας-αέρος
μόλις δέχτηκε ένα άμεσο χτύπημα στον τομέα 3.
781
01:19:11,296 --> 01:19:15,214
Γιατί αποκαλύψαμε τον εαυτό μας.
Μας είδαν να πυροβολούμε εκεί.
782
01:19:18,568 --> 01:19:20,405
Αποσύρομαι. Μην εκτοξεύετε το στόλο.
783
01:19:20,505 --> 01:19:25,209
Άλλα 12 βομβαρδιστικά του Καπιτώλιο πλησιάζουν
τομέας 3 στον σχηματισμό επίθεσης.
784
01:19:25,309 --> 01:19:27,743
Κράτα φωτιά στην προσέγγισή τους.
785
01:19:31,449 --> 01:19:32,442
Τι χτύπησαν;
786
01:19:32,542 --> 01:19:34,986
Υπόβαθρο. Αλλά υπάρχουν συντρίμμια
στον άξονα εξαερισμού.
787
01:19:35,086 --> 01:19:37,723
- Δεν στοχεύουν τον στόλο μας.
- Ή το Ειδικό μας Όπλο.
788
01:19:37,823 --> 01:19:40,025
Δεν ξέρουν τι έχουμε
ή που το έχουμε.
789
01:19:40,325 --> 01:19:42,293
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι είναι όλοι
με ασφάλεια στο καταφύγιο;
790
01:19:42,393 --> 01:19:43,758
Έχει ήδη γίνει.
791
01:19:44,462 --> 01:19:46,997
Κρύψτε όλα τα υπόλοιπα
αντιαεροπορικά πυροβόλα.
792
01:19:47,097 --> 01:19:49,901
Σφραγίδες εκτόξευσης
και διαδρόμους εξαερισμού.
793
01:19:50,001 --> 01:19:53,504
Θα το περιμένουμε.
Για αυτό έχουμε φτιαχτεί.
794
01:19:53,804 --> 01:19:55,740
Θα μας σφραγίσουν εδώ μέσα σαν τάφο.
795
01:19:55,840 --> 01:19:57,742
Το Καπιτώλιο λειτουργεί
κάποιες ξεπερασμένες πληροφορίες.
796
01:19:57,842 --> 01:20:01,578
- Προτιμώ να μην το ενημερώσω για αυτούς.
- Κυρία Πρόεδρε, ξέρω ότι δεν είναι η θέση μου...
797
01:20:01,678 --> 01:20:05,083
Δεν είναι. Είστε ένας ευπρόσδεκτος καλεσμένος,
αλλά είσαι έξω από τα βάθη σου εδώ κάτω.
798
01:20:05,183 --> 01:20:09,536
- Μειώστε το οξυγόνο στο 14% για να το διατηρήσετε.
- Αντιγράψτε το.
799
01:20:09,954 --> 01:20:13,621
Πάρτε μια βαθιά ανάσα, κύριε Heavensbee.
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
800
01:20:52,362 --> 01:20:55,429
Πριμ, μίλα για κάτι. Οτιδήποτε.
801
01:20:58,534 --> 01:21:00,968
Με προώθησαν στο νοσοκομείο.
802
01:21:01,405 --> 01:21:05,586
Ξέχασα να σας πω.
Με εκπαιδεύουν να γίνω γιατρός.
803
01:21:06,842 --> 01:21:09,311
Θα ήταν ανόητοι να μην το κάνουν.
804
01:22:23,220 --> 01:22:24,931
Γεια σου.
805
01:22:25,389 --> 01:22:28,123
- Μπορώ να κάτσω;
- Ναι.
806
01:22:32,329 --> 01:22:35,165
Ο Snow χρησιμοποιεί την Annie για να σε τιμωρήσει.
807
01:22:35,265 --> 01:22:37,699
Μας κοροϊδεύει μαζί τους.
808
01:22:38,834 --> 01:22:43,472
Μέχρι τώρα δεν καταλάβαινα
βλέποντας εκείνη την ηλίθια γάτα.
809
01:22:51,515 --> 01:22:54,185
Μετά τα πρώτα σας παιχνίδια,
810
01:22:54,285 --> 01:22:58,186
Νόμιζα ότι όλο το ειδύλλιο ήταν μια πράξη.
811
01:22:59,723 --> 01:23:02,926
Σε περιμέναμε όλοι
να συνεχίσει αυτή τη στρατηγική.
812
01:23:03,026 --> 01:23:06,197
Αλλά δεν ήταν μέχρι
Η καρδιά της Πίτα σταμάτησε
813
01:23:06,297 --> 01:23:09,225
και παραλίγο να πεθάνει...
814
01:23:10,534 --> 01:23:12,932
Ήξερα ότι σε έκανα λάθος.
815
01:23:13,737 --> 01:23:15,697
Τον αγαπάς.
816
01:23:17,306 --> 01:23:20,311
Δεν λέω με ποιον τρόπο.
Ίσως δεν ξέρεις καν τον εαυτό σου.
817
01:23:20,411 --> 01:23:23,545
Αλλά όποιος προσέχει μπορεί να το δει.
818
01:23:24,347 --> 01:23:26,499
Πώς ζεις με αυτό;
819
01:23:28,417 --> 01:23:32,857
Σέρνομαι έξω από τους εφιάλτες
και δεν υπάρχει ανακούφιση στο ξύπνημα.
820
01:23:32,957 --> 01:23:36,625
Αλλά... καλύτερα να μην υποκύψεις σε αυτό.
821
01:23:38,996 --> 01:23:43,865
Χρειάζεται 10 φορές περισσότερος χρόνος για να βάλεις τον εαυτό σου
πίσω μαζί παρά να καταρρεύσει.
822
01:23:53,577 --> 01:23:56,741
Κάτνις; Κάτνις;
823
01:23:57,580 --> 01:23:59,314
Ελα μαζί μου.
824
01:24:04,520 --> 01:24:07,255
Πήραμε την καλύτερή τους βολή. Δεν το κάναμε;
825
01:24:08,358 --> 01:24:09,994
Ναι.
826
01:24:10,094 --> 01:24:13,330
- Η μητέρα και η αδερφή σου εντάξει;
- Ναι, είναι καλά.
827
01:24:13,430 --> 01:24:15,766
Θέλω να κάνεις κάτι για εμάς.
828
01:24:16,266 --> 01:24:20,070
Θέλω να πεις στον Panem ότι εμείς
επέζησε από επίθεση του Καπιτωλίου
829
01:24:20,170 --> 01:24:25,006
χωρίς θύματα.
Και παραμένουμε πλήρως λειτουργικοί.
830
01:24:25,608 --> 01:24:27,174
Καλά.
831
01:24:27,310 --> 01:24:29,480
Κάτι πρέπει να ξέρεις.
832
01:24:29,880 --> 01:24:34,750
Είχαμε οκτώ επιπλέον λεπτά πολίτης
εκκένωση λόγω της προειδοποίησης της Peeta.
833
01:24:35,284 --> 01:24:37,019
Δεν θα το ξεχάσω.
834
01:24:38,187 --> 01:24:39,922
Σας ευχαριστώ.
835
01:24:54,738 --> 01:25:00,108
Λοιπόν Katniss, είναι "13 is live
και καλά και έτσι είμαι κι εγώ».
836
01:25:01,344 --> 01:25:02,945
Κάτνις;
837
01:25:04,581 --> 01:25:06,380
Κάτνις.
838
01:25:07,050 --> 01:25:10,085
Ποτέ κανείς να το σπαταλήσει
στην πρόβα, το ξέρω.
839
01:26:15,084 --> 01:26:17,445
Γιατί να τα ρίξουν αυτά;
840
01:26:20,357 --> 01:26:21,859
Για μένα.
841
01:26:21,959 --> 01:26:24,152
Έτοιμοι να πάτε, Κάτνις;
842
01:26:25,128 --> 01:26:27,395
Θα το κάνουμε αυτό,
όπως και η Περιφέρεια 8.
843
01:26:30,466 --> 01:26:32,733
Πες μου για τα τριαντάφυλλα.
844
01:26:37,641 --> 01:26:42,610
Πες το Snow 13 είναι ζωντανό και καλά.
845
01:26:46,483 --> 01:26:47,818
Θα σκοτώσει την Πίτα.
846
01:26:47,918 --> 01:26:50,588
Ας προσπαθήσουμε ξανά. Μπορείς να μιλήσεις;
Δεν έχουμε μικρόφωνο πάνω σας.
847
01:26:50,688 --> 01:26:54,790
«Το 13 είναι ζωντανό και καλά, το ίδιο και εγώ».
848
01:26:57,827 --> 01:27:00,328
Θα σκοτώσει την Πίτα.
849
01:27:02,798 --> 01:27:05,467
- Δεν μπορώ.
- Κάτνις;
850
01:27:06,770 --> 01:27:09,240
- Μπορείς να το κάνεις, Κάτνις.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
851
01:27:09,340 --> 01:27:12,543
«Το 13 είναι ζωντανό και καλά, το ίδιο και εγώ».
852
01:27:12,643 --> 01:27:15,646
Απλώς θα κρατήσει...
Δεν θα σταματήσει ποτέ.
853
01:27:15,746 --> 01:27:18,449
- Κρεσίντα, πρέπει να κόψουμε τις κάμερες.
- Είναι εντάξει, Κάτνις.
854
01:27:18,549 --> 01:27:22,450
Όχι. Με προειδοποίησε.
Με προειδοποίησε για αυτό.
855
01:27:23,153 --> 01:27:25,990
Το κάνει αυτό γιατί
Είμαι ο Mockingjay.
856
01:27:26,090 --> 01:27:28,558
Τιμωρεί την Πίτα για να με τιμωρήσει.
857
01:27:28,658 --> 01:27:30,552
Όχι.
858
01:27:31,428 --> 01:27:33,731
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Κάτνις.
859
01:27:33,831 --> 01:27:37,501
- Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό!
- Άφησε την να φύγει.
860
01:27:37,601 --> 01:27:41,135
Πρέπει... Πρέπει να φύγω από εδώ.
861
01:27:59,989 --> 01:28:02,860
Αυτό είναι λοιπόν το τέλος;
862
01:28:02,960 --> 01:28:06,261
Υποθέτω ότι απλά θα το κάνεις
να κρύβεσαι για πάντα εδώ;
863
01:28:06,796 --> 01:28:08,870
Δεν μπορώ να είμαι The Mockingjay.
864
01:28:09,367 --> 01:28:12,601
Όχι The Mockingjay. Μόνο η Κάτνις.
865
01:28:15,038 --> 01:28:20,008
Ξέρεις, είσαι ο μόνος
πραγματικό φίλο που έχω εδώ κάτω.
866
01:28:24,147 --> 01:28:28,652
Δεν υποθέτω ότι σου έδωσαν
οποιοδήποτε είδος φαρμάκου;
867
01:28:28,752 --> 01:28:32,889
- Είσαι απίστευτος.
- Εντάξει, αλλά εννοούσα αυτό που είπα.
868
01:28:33,191 --> 01:28:37,005
Κοίτα, ο λόγος που είμαι εδώ
είναι να σας ενημερώσω
869
01:28:37,226 --> 01:28:38,760
σώζουν την Πίτα.
870
01:28:40,596 --> 01:28:43,100
- Τι;
- Το φράγμα κατέρρευσε στην περιοχή 5,
871
01:28:43,200 --> 01:28:47,271
έβγαλε το μεγαλύτερο μέρος της εξουσίας στο Καπιτώλιο.
Νοκ άουτ άμυνα σήμα τους.
872
01:28:47,371 --> 01:28:51,741
Το Beetee είναι μέσα στο σύστημά τους τώρα,
προκαλώντας κάθε είδους καταστροφές.
873
01:28:51,841 --> 01:28:54,445
Ένα παράθυρο είναι ανοιχτό για εμάς.
Πόσο ακόμα; Δεν ξέρω.
874
01:28:54,545 --> 01:28:57,281
Μάλλον μέχρι το Καπιτώλιο
μπορεί να ενεργοποιήσει ξανά το ρεύμα.
875
01:28:57,381 --> 01:28:58,582
Και ο Πρόεδρος Κόιν;
876
01:28:58,682 --> 01:29:03,640
Ξέρεις, δεν μπορώ ποτέ να υποστηρίξω πλήρως
αυτή η γυναίκα υπό το φως των...
877
01:29:03,740 --> 01:29:08,161
απαγόρευση που έχουν
συμβαίνει γύρω από αυτό το μέρος, αλλά...
878
01:29:08,261 --> 01:29:12,363
Ο Πλούταρχος πήρε είδηση ότι η Peeta και
οι άλλοι βρίσκονται στο Κέντρο Αφιερώματος.
879
01:29:12,463 --> 01:29:15,799
Και με το ρεύμα,
Το Coin το βλέπει αυτό ως ευκαιρία.
880
01:29:15,899 --> 01:29:19,970
Ξέρει ότι η Πίτα είναι το όπλο του Καπιτωλίου.
Με τον ίδιο τρόπο που είσαι δικός μας.
881
01:29:20,070 --> 01:29:23,841
Και σε αντίθεση με το να σας έχω δύο
δείχνοντας ο ένας τον άλλον,
882
01:29:23,941 --> 01:29:26,145
θα τον πάρει.
883
01:29:26,376 --> 01:29:29,813
- Πρέπει να πάω να βοηθήσω.
- Γεια σου, ρε παιδάκι. Περιμένετε.
884
01:29:29,913 --> 01:29:33,150
Ερχομαι. Τι, απλά θα πηδήξεις
να βγει από τον αεραγωγό και να εισβάλει στο Καπιτώλιο;
885
01:29:33,250 --> 01:29:35,587
Άλλωστε είναι ήδη σε εξέλιξη.
886
01:29:36,187 --> 01:29:39,423
Έξι στρατιώτες μπήκαν μέσα. Μόνο εθελοντής.
887
01:29:39,523 --> 01:29:43,091
Και μαντέψτε ποιος ήταν
η πρώτη γενναία ψυχή που εγγράφηκε.
888
01:29:43,893 --> 01:29:45,645
Θύελλα.
889
01:29:54,671 --> 01:29:56,774
- Εντάξει, Φίννικ;
- Ναι. Ναι.
890
01:29:56,874 --> 01:29:59,116
Πήγαινε στο κέντρο εκεί.
891
01:29:59,574 --> 01:30:01,577
Αυτοί οι βράχοι.
892
01:30:04,481 --> 01:30:06,052
Κάστορας, αριστερά.
893
01:30:06,750 --> 01:30:10,107
Pollux, είσαι μαζί μου.
Οπότε θα πάμε κατευθείαν στην κάμερα.
894
01:30:10,921 --> 01:30:13,257
Καλά; Φίννικ;
895
01:30:13,357 --> 01:30:14,625
Ναι.
896
01:30:14,925 --> 01:30:18,095
Καλά. Πάρτε το χρόνο σας.
897
01:30:18,195 --> 01:30:21,496
Απλά θυμηθείτε να συνεχίσετε να μιλάτε
και μη σταματάς.
898
01:30:24,669 --> 01:30:26,878
Αυτός είναι ο Finnick Odair.
899
01:30:27,770 --> 01:30:30,708
Νικήτρια των 65ων Αγώνων Πείνας.
900
01:30:30,808 --> 01:30:34,411
Και έρχομαι σε σένα
από το District 13, ζωντανός και καλά.
901
01:30:34,511 --> 01:30:37,648
Εχουμε επιζήσει από επίθεση
από το Καπιτώλιο.
902
01:30:37,748 --> 01:30:40,484
Αλλά δεν είμαι εδώ
για να σας δώσω πρόσφατα νέα.
903
01:30:40,584 --> 01:30:44,455
- Γιατί ο Finnick κάνει ένα propo;
- Είναι πολύ περισσότερα από αυτό.
904
01:30:44,555 --> 01:30:48,225
- Ο Beetee διέταξε το σύστημα.
- Τώρα που έχουν τελειώσει με τη γεννήτρια
905
01:30:48,325 --> 01:30:50,494
υπάρχει πιο περιορισμένη γκάμα
συχνότητες που έχουν στη διάθεσή τους.
906
01:30:50,594 --> 01:30:52,429
Και τα γεμίζω
όλα μαζί με τον Φίννικ.
907
01:30:52,529 --> 01:30:55,400
Δεν θα το δουν πολλοί, αλλά όποιος το δει
θα σκεφτεί ότι είναι μια άλλη πρόταση.
908
01:30:55,500 --> 01:30:58,986
Αυτό που δεν ξέρουν είναι αυτή η εκπομπή
μπλοκάρει ολόκληρο το σύστημά τους με θόρυβο.
909
01:30:59,086 --> 01:31:02,172
Έγκαιρη προειδοποίηση άμυνας,
εσωτερικές επικοινωνίες, τα πάντα.
910
01:31:02,272 --> 01:31:03,641
Όσο περνάει η εκπομπή,
911
01:31:03,741 --> 01:31:06,410
η ομάδα μας πρέπει να μπορεί
να μπαινοβγαίνεις απαρατήρητος.
912
01:31:06,510 --> 01:31:09,380
Η αλήθεια.
Όχι οι μύθοι για μια ζωή πολυτέλειας.
913
01:31:09,480 --> 01:31:12,750
Όχι το ψέμα για τη δόξα
για την πατρίδα σου.
914
01:31:12,850 --> 01:31:15,186
Μπορείτε να επιβιώσετε στην αρένα.
915
01:31:15,286 --> 01:31:18,319
Τη στιγμή που φεύγεις, είσαι σκλάβος.
916
01:31:31,134 --> 01:31:35,272
Mockingjay One, Mockingjay One, είσαι
ένα λεπτό έξω από την περιμετρική άμυνα.
917
01:31:35,614 --> 01:31:39,310
- Σκοτεινιάζει.
- Μείνετε χαμηλά σε περίπτωση που είναι συνδεδεμένοι.
918
01:31:40,109 --> 01:31:42,513
Ο Πρόεδρος Σνόου με πουλούσε.
919
01:31:42,613 --> 01:31:45,883
Ή το σώμα μου, τουλάχιστον.
Δεν ήμουν ο μόνος.
920
01:31:45,983 --> 01:31:49,838
Αν ένας νικητής θεωρείται επιθυμητός,
ο Πρόεδρος τα δίνει ως ανταμοιβή
921
01:31:49,938 --> 01:31:54,725
ή επιτρέπει στους ανθρώπους να τα αγοράσουν.
Αν αρνηθείς, σκοτώνει κάποιον που αγαπάς.
922
01:31:54,825 --> 01:31:58,626
Mockingjay One, είσαι 20 δευτερόλεπτα
από την περιμετρική άμυνα.
923
01:32:03,833 --> 01:32:05,199
Δέκα δευτερόλεπτα.
924
01:32:05,299 --> 01:32:07,204
Εννιά... Οκτώ...
925
01:32:07,404 --> 01:32:10,273
Επτά... Έξι... Πέντε...
926
01:32:10,873 --> 01:32:13,908
Τέσσερα... Τρία... Δύο...
927
01:32:14,610 --> 01:32:15,621
Ένα.
928
01:32:24,053 --> 01:32:27,357
Καμία απάντηση από την περιμετρική άμυνα.
Βρισκόμαστε στον εναέριο χώρο του Καπιτωλίου.
929
01:32:27,457 --> 01:32:31,483
Για να αισθάνονται καλύτερα, θαμώνες μου
θα έκανε δώρα με χρήματα ή κοσμήματα.
930
01:32:31,962 --> 01:32:36,734
Αλλά βρήκα πολύ περισσότερα
πολύτιμος τρόπος πληρωμής.
931
01:32:36,834 --> 01:32:37,935
Μυστικά.
932
01:32:38,035 --> 01:32:39,657
Ετοιμαστείτε.
933
01:33:00,023 --> 01:33:01,789
Μετάβαση σε Νυχτερινή προβολή.
934
01:33:09,866 --> 01:33:11,510
Εκεί.
935
01:33:14,170 --> 01:33:16,974
Εντολή, έχουμε οπτική
στο Κέντρο Αφιερώματος.
936
01:33:17,074 --> 01:33:19,407
Έναρξη τελικής προσέγγισης.
937
01:33:23,579 --> 01:33:25,013
Μάσκες επάνω.
938
01:33:30,086 --> 01:33:33,591
Βλέπετε, γνωρίζω όλη τη διαφθορά,
ο δόλος και η σκληρότητα
939
01:33:33,691 --> 01:33:36,561
της χαϊδεμένης ελίτ του Καπιτωλίου.
940
01:33:37,061 --> 01:33:41,463
Αλλά τα μεγαλύτερα μυστικά αφορούν
ο καλός μας Πρόεδρος, Coriolanus Snow.
941
01:33:49,205 --> 01:33:50,457
Άνοιξε την πόρτα.
942
01:34:00,149 --> 01:34:01,384
Κάντε εντολή, αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας.
943
01:34:01,484 --> 01:34:05,219
Προετοιμαστείτε για εκτόξευση αερίου.
Θα επιβεβαιώσουμε μια φορά μέσα.
944
01:34:08,525 --> 01:34:12,062
Ένας τέτοιος νεαρός όταν ανέβηκε στην εξουσία.
Τόσο έξυπνος για να το κρατήσεις.
945
01:34:12,162 --> 01:34:15,663
Πώς, μπορείτε να ρωτήσετε, το έκανε;
946
01:34:17,166 --> 01:34:18,833
Μια λέξη.
947
01:34:19,335 --> 01:34:20,968
Δηλητήριο.
948
01:34:27,143 --> 01:34:29,091
Ετοιμαστείτε για πτώση.
949
01:34:56,072 --> 01:35:00,137
Σταμάτησε κάθε ανταρσία
πριν καν ξεκινήσει.
950
01:35:09,886 --> 01:35:11,398
Καθαρό.
951
01:35:14,657 --> 01:35:19,096
Σαφής. Διαταγή, είμαστε μέσα.
Οδεύουμε προς το στόχο νούμερο ένα.
952
01:35:19,196 --> 01:35:22,163
Κυψέλη P45 κατώτερο επίπεδο 2C.
953
01:35:22,865 --> 01:35:24,038
Αέριο.
954
01:35:24,401 --> 01:35:28,502
Υπάρχουν τόσοι πολλοί μυστηριώδεις θάνατοι
σε αντιπάλους.
955
01:35:29,305 --> 01:35:31,439
Ακόμη και σε συμμάχους που ήταν απειλές.
956
01:35:42,885 --> 01:35:45,756
Το χιόνι θα έπινε από το ίδιο φλιτζάνι,
για να εκτρέψω την υποψία.
957
01:35:45,856 --> 01:35:48,959
Αλλά τα αντίδοτα δεν λειτουργούν πάντα,
958
01:35:49,059 --> 01:35:52,062
γι' αυτό φοράει τριαντάφυλλα
αυτή η μυρωδιά του αρώματος.
959
01:35:52,162 --> 01:35:56,931
Βοηθήστε να καλύψετε το άρωμα του αίματος από τις πληγές
στο στόμα του που δεν θα γιατρευτεί ποτέ.
960
01:36:21,557 --> 01:36:23,124
Γκέιλ.
961
01:36:26,863 --> 01:36:31,402
Αλλά δεν μπορεί να κρύψει τη μυρωδιά του ποιος
είναι πραγματικά. Σκοτώνει χωρίς έλεος.
962
01:36:31,502 --> 01:36:34,334
Κυβερνά με εξαπάτηση και φόβο.
963
01:36:59,628 --> 01:37:03,266
Το όπλο της επιλογής του
είναι το μόνο που ταιριάζει σε έναν τέτοιο άντρα.
964
01:37:03,366 --> 01:37:07,601
Δηλητήριο. Το τέλειο όπλο για ένα φίδι.
965
01:37:09,138 --> 01:37:10,686
Τι είναι αυτό το μέρος;
966
01:37:21,485 --> 01:37:22,986
- Μπέιτ;
-Τα χάνω.
967
01:37:23,086 --> 01:37:24,618
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
968
01:37:26,557 --> 01:37:30,260
Κυρία, το σύστημα αεράμυνας Capitol
γίνεται επανεκκίνηση. Επιστρέφει στο διαδίκτυο.
969
01:37:30,360 --> 01:37:32,127
Πρέπει να εκτρέπει την ισχύ
από άλλη πηγή.
970
01:37:32,227 --> 01:37:34,832
Και φιλτράρισμα μεταδόσεων.
Άλλα 60 δευτερόλεπτα και θα μας αποκοπούν.
971
01:37:34,932 --> 01:37:37,197
Κυρία Πρόεδρε, θα έπρεπε
καλέστε πίσω το hovercraft;
972
01:37:38,900 --> 01:37:40,604
Μεταδώστε με.
973
01:37:40,804 --> 01:37:44,508
Αν ο Snow το βλέπει αυτό, ίσως να το δει
άσε το σήμα να μπει, αν με δει.
974
01:37:45,008 --> 01:37:46,810
Βάλτε με στον αέρα να με δει.
975
01:37:46,910 --> 01:37:49,413
- Ναι. Ναί.
- Φορέστε την.
976
01:37:49,513 --> 01:37:51,949
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; Μπορούμε ακόμα να μπούμε;
977
01:37:52,049 --> 01:37:54,518
Ναί. Προς το παρόν. Η γραμμή είναι ανοιχτή.
Θα δει μόνο εσένα.
978
01:37:54,618 --> 01:37:56,453
Εντάξει, Κάτνις, πήγαινε.
979
01:37:56,553 --> 01:37:59,423
Πρόεδρος Σνόου;
Πρόεδρος Σνόου. Είναι η Κάτνις.
980
01:37:59,523 --> 01:38:02,492
- Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι παρακολουθεί καν.
- Πρόεδρος Σνόου;
981
01:38:02,592 --> 01:38:06,195
- Το ξέρω, αλλά μπορεί να είναι.
- Πρόεδρε Σνόου, πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
982
01:38:06,295 --> 01:38:08,063
Είσαι εκεί;
983
01:38:08,665 --> 01:38:12,699
Πρόεδρε Σνόου, είναι η Κάτνις.
Με ακούς;
984
01:38:13,768 --> 01:38:15,636
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
985
01:38:17,473 --> 01:38:22,301
Πρόεδρε Σνόου, είναι η Κάτνις.
Πρόεδρε Σνόου, είσαι εκεί;
986
01:38:25,880 --> 01:38:27,882
Με ακούς;
987
01:38:33,172 --> 01:38:37,524
- Πρόεδρος Σνόου...
- Δεσποινίς Έβερντιν. Τι τιμή.
988
01:38:38,527 --> 01:38:43,464
Δεν φαντάζομαι ότι τηλεφωνείς
να με ευχαριστήσω για τα τριαντάφυλλα.
989
01:38:44,767 --> 01:38:47,066
Δεν το ζήτησα ποτέ αυτό.
990
01:38:47,703 --> 01:38:49,605
Δεν ζήτησα ποτέ να είμαι στους Αγώνες.
991
01:38:49,905 --> 01:38:53,606
- Μπογκς; Έλα μέσα. Μπογκς;
- Δεν ζήτησα ποτέ να γίνω The Mockingjay.
992
01:38:54,510 --> 01:38:58,182
Απλά ήθελα να σώσω την αδερφή μου.
Και κρατήστε την Peeta ζωντανή.
993
01:38:58,482 --> 01:39:01,044
Έλα μέσα. Μπογκς;
994
01:39:01,685 --> 01:39:05,322
Παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει.
Και θα πάψω να είμαι The Mockingjay.
995
01:39:05,422 --> 01:39:07,724
θα εξαφανιστώ. Ποτέ δεν θα
πρέπει να με ξαναδείς.
996
01:39:07,824 --> 01:39:08,982
Δεσποινίς Έβερντιν.
997
01:39:09,659 --> 01:39:13,010
- Μπογκς, έλα μέσα.
- Δεν μπορούσατε να τρέξετε από αυτό...
998
01:39:13,110 --> 01:39:16,600
περισσότερο από ό,τι θα μπορούσατε να έχετε
τρέχει από τους Αγώνες.
999
01:39:16,700 --> 01:39:21,403
- Εντολή, χρειάζομαι μια αναφορά κατάστασης.
- Μπογκς, τελειώνει ο χρόνος. Βιαστείτε.
1000
01:39:23,239 --> 01:39:24,273
Ας κινηθούμε.
1001
01:39:24,373 --> 01:39:25,575
Παρακαλώ.
1002
01:39:25,975 --> 01:39:27,982
Έχετε κερδίσει.
1003
01:39:30,679 --> 01:39:32,828
Με έχεις ήδη κερδίσει.
1004
01:39:35,518 --> 01:39:38,519
Αφήστε την Peeta. Και πάρε με αντ' αυτού.
1005
01:39:40,456 --> 01:39:43,493
Έχουμε ξεπεράσει την ευκαιρία
1006
01:39:43,593 --> 01:39:45,762
για ευγενή θυσία.
1007
01:39:45,862 --> 01:39:49,733
Τότε πες μου τι να κάνω.
Πάντα κρατούσα τις υποσχέσεις μου, έτσι δεν είναι;
1008
01:39:49,833 --> 01:39:55,536
Είπες ότι δεν ήθελες πόλεμο.
Και αυτό ακριβώς συνέβη.
1009
01:39:56,238 --> 01:39:59,376
Σας είπα τι εύθραυστο
πράγμα ειρήνη ήταν.
1010
01:39:59,476 --> 01:40:01,378
Και ακόμα, σαν παιδί,
1011
01:40:01,678 --> 01:40:04,777
χαρήκατε να το σπάσετε.
1012
01:40:05,648 --> 01:40:07,383
Ξέρω τι είσαι.
1013
01:40:07,683 --> 01:40:11,254
Ξέρω ότι δεν μπορείς να δεις το παρελθόν
τις στενότερες ανησυχίες σας.
1014
01:40:11,354 --> 01:40:14,288
Αλλά παρακαλώ, δεσποινίς Έβερντιν.
1015
01:40:14,523 --> 01:40:17,194
Αμφιβάλλω ότι το ξέρεις
τι είναι πια ειλικρίνεια.
1016
01:40:17,294 --> 01:40:20,330
Διαταγή, είμαστε στον πρώτο στόχο.
Προετοιμασία για την εξαγωγή Peeta.
1017
01:40:20,430 --> 01:40:22,029
Θα επιβεβαιώσει όταν είναι στο χέρι.
1018
01:40:24,902 --> 01:40:27,104
Mockingjay One,
ετοιμάστε το χόβερκραφτ για εκκένωση.
1019
01:40:27,304 --> 01:40:30,373
Μου ζήτησες να σε πείσω
ότι ήμουν ερωτευμένος με την Πίτα.
1020
01:40:30,473 --> 01:40:33,006
Δεν το έχω κάνει τουλάχιστον αυτό;
1021
01:40:33,441 --> 01:40:35,176
Δεσποινίς Έβερντιν,
1022
01:40:36,745 --> 01:40:40,347
είναι τα πράγματα που αγαπάμε περισσότερο
1023
01:40:40,549 --> 01:40:42,683
που μας καταστρέφουν.
1024
01:40:44,253 --> 01:40:46,045
Θέλω να θυμάσαι
1025
01:40:47,267 --> 01:40:49,528
ότι είπα αυτό.
1026
01:40:53,928 --> 01:40:58,158
Μη νομίζεις ότι ξέρω τους φίλους σου
βρίσκεστε στο Κέντρο Αφιερώματος;
1027
01:40:59,735 --> 01:41:00,868
Κόψτε τα.
1028
01:41:02,984 --> 01:41:04,967
- Μπόγκς, έλα μέσα.
- Τι έγινε;
1029
01:41:05,142 --> 01:41:07,477
Μπογκς, έλα μέσα. Με διαβάζεις;
1030
01:41:07,577 --> 01:41:10,447
- Ξέρει ότι είναι εκεί μέσα. Είναι παγίδα.
- Κάτνις, κράτα το.
1031
01:41:10,547 --> 01:41:13,217
Πρέπει να τους κρατήσουμε.
Πρέπει να τους πούμε να φύγουν. Ξέρει.
1032
01:41:13,317 --> 01:41:15,485
Δεν υπάρχει σήμα.
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους.
1033
01:41:15,585 --> 01:41:19,389
Όχι. Χέιμιτς, ήξερε όλη την ώρα.
Με κορόιδευε.
1034
01:41:19,489 --> 01:41:22,192
- Όχι, Χέιμιτς. Είναι εκεί μέσα.
- Όχι, δεν το ξέρουμε.
1035
01:41:22,292 --> 01:41:25,662
Τα έχασα και τα δύο απόψε;
Τα έχασα και τα δύο απόψε;
1036
01:41:25,762 --> 01:41:28,031
Τα έχασα και τα δύο απόψε;
1037
01:41:28,131 --> 01:41:31,501
Τα έχασα; Τα έχασα και τα δύο.
1038
01:41:31,601 --> 01:41:33,700
Όχι! Όχι!
1039
01:41:42,344 --> 01:41:43,778
Δεν υπάρχουν νέα.
1040
01:41:45,948 --> 01:41:47,647
λυπάμαι.
1041
01:41:50,186 --> 01:41:53,087
Είναι το χειρότερο μαρτύριο στον κόσμο.
1042
01:41:54,890 --> 01:41:58,225
Αναμονή, όταν ξέρεις
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
1043
01:42:03,266 --> 01:42:05,900
Ειδικά για ανθρώπους σαν εμάς.
1044
01:42:06,669 --> 01:42:08,828
Αλλά οτιδήποτε
1045
01:42:09,109 --> 01:42:11,688
δύναμη, κουράγιο,
1046
01:42:11,874 --> 01:42:13,908
τρέλα,
1047
01:42:14,376 --> 01:42:18,345
μας κρατάει, θα το βρεις,
τέτοιες στιγμές.
1048
01:42:20,949 --> 01:42:23,187
Το έχεις, στρατιώτη.
1049
01:42:23,387 --> 01:42:26,620
Είναι αυτό που σε κράτησε
ζωντανός όλο αυτό τον καιρό.
1050
01:42:27,489 --> 01:42:29,824
Και δεν θα σε απογοητεύσει τώρα.
1051
01:42:51,647 --> 01:42:53,077
Επέστρεψαν.
1052
01:43:01,557 --> 01:43:03,293
Δεν το θέλω αυτό.
1053
01:43:07,796 --> 01:43:08,998
Η Ιωάννα.
1054
01:43:09,298 --> 01:43:10,697
Φίννικ!
1055
01:43:11,867 --> 01:43:13,203
Φίννικ!
1056
01:43:13,503 --> 01:43:16,836
Άννυ; Άννυ! Άννυ!
1057
01:43:20,209 --> 01:43:22,742
Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής.
1058
01:43:29,485 --> 01:43:31,152
Θύελλα!
1059
01:43:33,922 --> 01:43:35,689
Είσαι καλά;
1060
01:43:36,825 --> 01:43:38,195
Τι; Τι είναι αυτό;
1061
01:43:38,295 --> 01:43:44,098
Δεν το καταλαβαίνω. Κάθε όπλο ήταν ξανά στο διαδίκτυο
και πάνω μας και πετάξαμε ακριβώς δίπλα τους.
1062
01:43:44,200 --> 01:43:46,266
Μας άφησαν να φύγουμε.
1063
01:43:51,072 --> 01:43:52,406
Είναι εκεί μέσα.
1064
01:43:54,543 --> 01:43:58,679
Το γκάζι που χρησιμοποιήσαμε στους φρουρούς χτύπησε
έξω, επίσης, αλλά έχει φθαρεί τώρα.
1065
01:44:00,248 --> 01:44:02,416
Θα πρέπει να είσαι εκεί όταν ξυπνήσει.
1066
01:44:07,355 --> 01:44:09,222
Σας ευχαριστώ.
1067
01:44:11,827 --> 01:44:13,560
Σας ευχαριστώ.
1068
01:44:33,382 --> 01:44:35,033
Πίτα.
1069
01:45:08,783 --> 01:45:10,153
Πίτα!
1070
01:45:10,553 --> 01:45:14,190
Πίτα! Κατεβαίνω! Φύγε από πάνω της!
1071
01:45:14,290 --> 01:45:15,921
Αμολάω!
1072
01:45:50,493 --> 01:45:52,762
Όχι, Κάτνις.
Όχι, είσαι πρησμένος. Μην αγγίζετε.
1073
01:45:52,862 --> 01:45:56,330
Όχι, όχι, όχι. Ηρεμώ.
Ηρεμώ. Είσαι εντάξει.
1074
01:45:59,168 --> 01:46:00,934
Πες της ότι είναι ξύπνια.
1075
01:46:02,838 --> 01:46:04,574
-Τσίσα...
- Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
1076
01:46:04,674 --> 01:46:07,226
Η Πίτα είναι εντάξει. υπόσχομαι.
1077
01:46:07,409 --> 01:46:09,700
Απλώς έπρεπε να τον βγάλω από πάνω σου.
1078
01:46:15,951 --> 01:46:18,574
Λέγεται αεροπειρατεία.
1079
01:46:19,389 --> 01:46:22,417
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό το Καπιτώλιο
το έκανε αυτό στην Peeta.
1080
01:46:23,291 --> 01:46:27,130
Είναι η προετοιμασία του φόβου.
Ενισχυμένο με δηλητήριο ιχνηλάτη.
1081
01:46:27,530 --> 01:46:30,267
Σας τσίμπησαν τα πρώτα σας παιχνίδια.
Θυμάμαι;
1082
01:46:30,667 --> 01:46:33,940
Το δηλητήριο βάζει το θέμα
σε αποσυνδετική κατάσταση.
1083
01:46:34,703 --> 01:46:36,849
Και τον βασανίζουν.
1084
01:46:37,365 --> 01:46:41,678
Με κραδασμούς και ξυλοδαρμούς,
και να αφαιρέσει την ταυτότητά του.
1085
01:46:41,778 --> 01:46:44,714
Και μετά όλα αυτά τα βάσανα
και ο φόβος ανακατευθύνεται.
1086
01:46:44,814 --> 01:46:48,867
Συνδέεται με άλλες αναμνήσεις
ή ένα άτομο.
1087
01:46:49,752 --> 01:46:51,921
Μπορούν να αλλάξουν τις αναμνήσεις του από την Κάτνις;
1088
01:46:52,021 --> 01:46:54,375
Για να φαίνεται απειλητική για τη ζωή της.
1089
01:46:54,990 --> 01:46:59,660
Τον μετέτρεψαν σε όπλο, Κάτνις.
Να σε σκοτώσουν.
1090
01:47:00,962 --> 01:47:02,052
Μπορείτε όμως να το αντιστρέψετε;
1091
01:47:02,152 --> 01:47:03,933
Ο φόβος είναι ο πιο δύσκολος
πράγμα που πρέπει να ξεπεραστεί.
1092
01:47:04,033 --> 01:47:06,869
Είμαστε έτοιμοι να θυμόμαστε καλύτερα τον φόβο.
1093
01:47:06,969 --> 01:47:08,970
Είναι νέο έδαφος.
1094
01:47:09,738 --> 01:47:12,572
Αλλά έχουμε φτιάξει μια ομάδα.
1095
01:47:12,874 --> 01:47:15,108
Είμαι αισιόδοξος.
1096
01:47:41,403 --> 01:47:43,266
Καλησπέρα.
1097
01:47:43,972 --> 01:47:49,045
Χθες, εξουσιοδότησα ένα κρυφό
αποστολή διάσωσης μέσα στο Καπιτώλιο.
1098
01:47:49,445 --> 01:47:52,115
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω
1099
01:47:52,215 --> 01:47:56,223
ότι οι Νικητές ελευθερώθηκαν!
1100
01:48:01,590 --> 01:48:05,939
Αφήστε αυτή τη μέρα να σηματοδοτήσει μια ιστορική αλλαγή.
1101
01:48:06,596 --> 01:48:09,999
Με το The Mockingjay
και οι Νικητές δίπλα μας,
1102
01:48:10,099 --> 01:48:13,703
έχουμε στείλει ένα ξεκάθαρο μήνυμα
προς το Καπιτώλιο.
1103
01:48:13,803 --> 01:48:18,205
Ότι δεν θα ξανά
υπομείνετε την αδικία.
1104
01:48:23,278 --> 01:48:27,751
Σήμερα, μια μέρα που
επανενώσαμε οικογένεια,
1105
01:48:28,351 --> 01:48:31,488
φίλους και αγαπημένα πρόσωπα.
1106
01:48:31,688 --> 01:48:36,293
Ας μαζευτούν όλοι οι Panem.
1107
01:48:36,693 --> 01:48:40,563
Όχι για να παλέψουμε για τη διασκέδαση
του Καπιτωλίου.
1108
01:48:40,663 --> 01:48:43,698
Αλλά να ενώσουμε τα χέρια σε αυτόν τον αγώνα.
1109
01:48:50,539 --> 01:48:53,309
Ας είναι σήμερα η μέρα που υποσχόμαστε
1110
01:48:53,409 --> 01:48:55,033
να μην τα παρατάς ποτέ,
1111
01:48:55,533 --> 01:48:59,983
να μην ενδώσει ποτέ
μέχρι να φτιάξουμε ένα νέο Panem,
1112
01:49:00,083 --> 01:49:04,387
όπου εκλέγονται ηγέτες,
δεν μας επιβλήθηκε.
1113
01:49:04,487 --> 01:49:08,858
Και όπου οι συνοικίες είναι ελεύθερες
να μοιραστούν τους καρπούς των κόπων τους
1114
01:49:08,958 --> 01:49:11,525
και να μην πολεμάτε ο ένας τον άλλον για σκραπ!
1115
01:49:24,673 --> 01:49:29,989
Αυτό το νέο Panem είναι στον ορίζοντα.
Αλλά πρέπει να το πάρουμε μόνοι μας.
1116
01:49:30,246 --> 01:49:34,517
Ο δρόμος από εκεί οδηγεί
τα αιχμηρά βουνά
1117
01:49:34,617 --> 01:49:37,720
και βαθιές χαράδρες της Περιφέρειας 2.
1118
01:49:37,820 --> 01:49:42,018
Εκεί στην καρδιά του Panem's
η πιο απότομη οροσειρά
1119
01:49:42,118 --> 01:49:45,893
βρίσκεται ο εντολέας του Καπιτωλίου
στρατιωτική εγκατάσταση.
1120
01:49:46,928 --> 01:49:49,699
Μπορούμε να κατακτήσουμε αυτό το οχυρό
1121
01:49:49,799 --> 01:49:53,002
γιατί είμαστε ένας λαός,
1122
01:49:53,102 --> 01:49:56,739
ένας στρατός, μια φωνή.
1123
01:49:56,839 --> 01:50:01,444
Γιατί σήμερα είναι η νέα μας αρχή.
1124
01:50:01,544 --> 01:50:05,881
Σήμερα απελευθερώσαμε τους Νικητές.
1125
01:50:05,981 --> 01:50:09,216
Αύριο, Panem!
1126
01:50:17,292 --> 01:50:21,495
Χουρά! Χουρά! Χουρά!